顺便

Could you please ask Lady Portman to come in as you leave?

你出去的时候能顺便把波特曼女士叫来吗？

By the way, you are prefectly match.

顺便一提，你们很相衬。

Which, incidentally, is not so surprising; they cheer any pseudoscientific

说教旨」。 68。「但是，历史哲学当中仍然能找到最糟糕的现代主义者——顺便说一下，这

"But the worst modernists are still to be found among philosophers of history – which, incidentally, is not so surprising; they cheer any pseudoscientific ostentation even more readily than do historians, as soon as they think they see in it the confirmation of their worn-out positivist ideas."

「但是，历史哲学当中仍然能找到最糟糕的现代主义者——顺便说一下，这一点不是很让人吃惊；一旦他们认为他们在伪科学中看到了对其陈腐的实证主义观点的证明，他们甚至比历史学家们更欣然欢呼任何伪科学的炫耀。

The manoir aux Quat'saisons, by the way, is in Oxford, Britain, France's ancient rival.

顺便说一句，四季庄园开在英国的牛津，法国的老对手那里。

If possible, also, they should be branched or reticulated with other ways of a similar class, so that no part of the town should finally be many minutes' walk from some one of them; and they should be made interesting by a process of planting and decoration, so that in necessarily passing through them, whether in going to or from the park, or to and from business, some substantial recreative advantage may be incidentally gained.

如果可能，它们还应该在一个简单明确的枝状或网状系统中，这样从城市中的任何一部分都不会花费很长时间来到达另外一处；并且也应该通过种植和装饰的来是其充满趣味，这样，在必要的穿行中，无论是去公园还是从公园返回，或者往返工作之间，都要使人顺便获得实实在在的休闲。

First edition subscribers needn't reregister, by the way: you're all grandfathered in.

顺便说一下，第一版已经订阅过的读者，不需要进行再次填写该表格，因为你们的存档都在。

By the way, I'm Alex Romero.

顺便，我是亚历克斯·罗梅洛。

Derived from a chart Ruhlman acquired from Chef Uwe Hestnar, at the Culinary Institute of America, it actually does a fairly creditable job of showing how certain aspects of cooking (particularly baking, charcuterie, and saucemaking) are based heavily on ingredient ratios (weight, by the way, not volume ratios, which are somewhat useless due to differences in ingredient density).

从图表鲁尔曼衍生收购厨师乌韦Hestnar在美国烹饪学院，它实际上是相当可信的工作表现如何烹饪的某些方面（尤其是烘烤，熟食店和saucemaking）是根据配比（重量重，顺便说一下，不是体积比，这是由于在有些无用成分的密度不同）。

Mr Shirky said the internet was unique in the history of media and technology innovations such as the telephone and television in allowing a combination of communication and broadcast (as, incidentally, Orwell's telescreen did).

舍基表示，在电话和电视等媒体与科技的创新史上，互联网是唯一能够将信息与传播结合起来的（顺便说一句，就像奥威尔书中描述的电幕那样）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。