顺便

Sara: While you're at it, why don't you get a complete workup?

莎拉：既然如此，你何不顺便做个完整的健康检查？

By the way, I wonder if you cover other risks than WPA and War Risk.

顺便说一下，我不知道你们除投水渍险和战争险之外，是否还投其它险种。

Xenophon , writing in the fourth century BC makes a passing reference to division of labour in his 'Cyropaedia' or Education Of Cyrus .

色诺芬，写在公元前四世纪的建筑进行了顺便提到的分工，在他的'cyropaedia'或教育鲁士。

Incidentally, folio 73, p.148 refers to the compiler as "the sovereign yogin, Tsang Nyon, who was the reincarnation of Milarepa."

顺便说一句，对开73页，页码148页把该书的编辑者称为"藏宁，至高无上的瑜伽师，是米拉热巴的化身"。

In acknowledgment of these diverse circumstances, the researchers looked in detail at the DNA of four groups of people from around the planet: Yoruba from Africa, Han Chinese and Japanese from Asia, and Europeans.

认可这些环境差异之后，研究者顺便观察了地球上四个种群的DNA细节：非洲约鲁巴人、亚洲的中国汉族人和日本人、欧洲人。

By the way, there are only 32,000 people in the Yukon, 23,000 of them in Whitehorse.

顺便说一句，只有32，000人在育空地区， 23，000人在怀特霍斯。

There will be plenty of opportunity for that pastime in the vast exhibition hall that adjoins the meeting area. Kelly Muchemore, the Flo Ziegfeld of Berkshire, put on a magnificent shopping extravaganza last year, and she says that was just a warm-up for this year.(Kelly, I am delighted to report, is getting married in October. I'm giving her away and suggested that she make a little history by holding the wedding at the annual meeting. She balked, however, when Charlie insisted that he be the ringbearer.) Again we will showcase a 2,100 square foot Clayton home (featuring Acme brick, Shaw carpet, Johns Manville insulation, MiTek fasteners, Carefree awnings and NFM furniture). Take a tour through the home. Better yet, buy it.

当天在会场旁边的展场也会有许多娱兴节目，Kelly-Berkshire的Flo Ziegfeld去年布置了一件大型的展览品，不过她说去年只是热身而已，我很高兴向大家报告，Kelly在去年十月结婚，我本来建议她选在股东大会举行婚礼，可惜由于查理坚持要男傧相而作罢，再一次我们将在会场展示一个2，100平方英呎宽的组合屋，配备有Acme砖块、Shaw地毯、Johns Manville隔热材料、MiTek螺栓、Carefree屋檐及NFM家具，记得来参观一下，最好顺便买一套。

By the way, before leaving this subject, I would like to adda few comments.

在结束这个问题之前顺便一提，我希望能再提出一些看法。

I wanted, for instance, to have a wedding a l'anglaise, that is only the two of us, with just the two necessary witnesses, one of them Lukerya, and from the wedding straight to the train to Moscow (I happened to have business there, by the way), and then a fortnight at the hotel.

比方说，我想搞一次à l anglaise①的婚礼，也就是说，只有我们两个人参加，或许邀两个证婚人，其中的一个就是卢凯里娅。然后马上上火车，比如去莫斯科吧，（顺便说一句，我正好有事要办）住进一家旅馆，住它两个星期。

AirAsia the ASEAN Arline: Serving the People of ASEAN - I have received many letters both negative and positive in my years at AirAsia but this letter really moved me.

关於有奖徵答9的补充说明，顺便说些话。-「回眸」这篇花的时间最久，大概是去年6月底开始写。那时白天写些论文，晚上花几个小时写。由於只在晚上写，因此完成的天数较长。我简单说明我的习惯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。