顺便

Revealingly, both Brazilian and Chinese leaders have made the same pointed joke likening the US to a rich man who, after gorging himself at a banquet, then invites the neighbours in for coffee and asks them to split the bill.

很能说明问题的是，巴西和中国领导人讲述了同样一则意有所指的笑话：美国就像一个有钱人，在筵席上饱餐一顿后，把邻居请进来喝咖啡，顺便让他们分摊餐费。

I think I know that riff, by the way.

我认为我知道那个即兴小段，顺便说一声）。

Might be a good way to get your Riptide in the back of the enemy base and be rid of one of their harvesters.

也许是一个让你的激流到敌军基地后方的好办法，顺便干掉它一个矿车。

You first talk to Chinkashh in the library (20) and learn, that she discovered that black magic was used in the ritual murder of Falan Orbiplanax; also be sure to read the books here, especially the one about the races in Arx, which tells you about dragons; then you go to the research lab (19) and talk to Felnor, the king's alchemist, who gives you the key to Falan's room (27) and a note from him. You can also find some runes and some ingredients to make you own potions here.

你首先跟图书馆（20）内的蛇女Chinkashh交谈，顺便了解她所发现的用于谋杀Falan Orbiplanax祭典的黑暗魔法；你也可以在这里阅读一些书籍、特别是有关于Arx种族的书籍、书上有提及关于龙的事情；然后你再去实验室，并与国王的炼丹术士Felnor交谈；他给了你一把通往Falan's room（27）的钥匙和一张纸条；在这里你可以找到一些符石和提炼一些你自己需要的药剂。

I will go round to you on my way to home.

有空的话回家途中我会顺便来看你。

They had long memories, they'd never forgiven Havelange for defeating their man Rous in 1974 and they'd hoped a good European candidate would emerge.

顺便说一句，这些人可记仇了，他们永远不会忘记在1974年阿维兰热是怎么击败他们的鲁斯爵士，他们当然希望有一个欧洲候选人能站出来。

By the way, can I borrow some Rum from your place?

噢，顺便问一下，我能从你那儿借点朗姆酒吗？

By the way, do you have any running shoes I can borrow?

顺便问一下，你有运动鞋可以借给我吗？

Oh, by the way, would you happen to have a very small screwdriver?

噢，顺便请问一下，你们会不会有很小的螺丝起子？

Like a vampire, they are seductive and at the same time suck the life out of your site.

顺便说一下，在这篇文章中，我会介绍阻碍网页下载的几个因素。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。