顺便

"Slippery little minx,your friend.Likes to work her mouth too,doesn't she?What is this I'm eating,by the way?"

你的朋友像个小狐狸，嘴里老是讲个不停，顺便一说，我吃的是什么？

And by the way, mark your calendars,'cause seven years from next saturday--benjamin's bar mitzvah.

顺便说一句在你的台历上做个记号因为七年后的下周六。。。

To be honest, despite his self appointed role of "great moralizer" and his intention to "clean" Italian football (by the way, ironically enough, he owns a big cleaners company), Lotito got involved in the Calciopoli scandal.

老实说，不说他将自己定位为"伟大的说教者"，他的目的是"净化"意大利足球（顺便说一句，具有讽刺意味的是，他拥有一家很大的清洁公司），洛蒂托也被卷入了意大利丑闻中。

By the way, I have to let you guys know that the "resting area" is really like a morgue.

顺便说一下，我要让你们知道这个"休息区"是真的很像一个停尸房！！

And the students? In October, we had a surprise "graduation" ceremony in Knoxville for the 40 who sparked my interest in Clayton. I donned a mortarboard and presented each student with both a PhD (for phenomenal, hard-working dealmaker) from Berkshire and a B share. Al got an A share. If you meet some of the new Tennessee shareholders at our annual meeting, give them your thanks. And ask them if they've read any good books lately.

至於那40位有功的学生，我们十月在Knoxville举办了一次特别的毕业典礼，我身著学士帽，亲自颁发每位学生一张Berkshire PhD(专门用以表彰对於Berkshire购并有功人员)外加每人一股Berkshire B股，至於Al教授则获赠一股A股，所以如果各位在今年的股东大会上遇到来自田纳西州的新股东，请向他们表示感谢，并记得顺便问问他们最近读了什麼新书。

And, by the way, the organ whereby food is taken in is called the mouth, and the organ whereinto it is taken, the belly; the remainder of the alimentary system has a great variety of names.

并且，顺便说一句，凭之摄取食物的器官称为嘴，食物被放入的器官称为胃，食物残余有许多名称。

If anyone here doesn't know what a mullet is by the way, your education's certainly not complete, I'd ask for your money back.

顺便说，如果这里有人不知道那种发型是什麼，你受的教育一定不够完整，那样我可能会要求退钱。

When pressing muscularity every time, I can swim, release oneself, still can carry a figure incidentally.

每次压力大的时候，我都会去游泳，释放自己，顺便还可以保持身材。

Oh, by the way, the nailhead engine block is pink pearlescent.

哦，顺便一提，钉头发动机区块是粉红的 pearlescent 。

If you have some extra time, you might take a side trip to Nara, which was the capital before Kyoto.

如果你有多余的时间，你可以顺便到奈良一游。它是京都之前的首都。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。