顺便

And by the way, Harry, talking about silly marriages, what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American? Ain't English girls good enough for him?

说起糊涂婚姻，顺便提一句，你父亲告诉我达特穆尔要娶一个美国佬，他玩的是什么把戏难道英国姑娘都配不上他们

Bloodless and many footed animals, whether furnished with wings or feet, move with more than four points of motion; as, for instance, the dayfly moves with four feet and four wings: and, I may observe in passing, this creature is exceptional not only in regard to the duration of its existence, whence it receives its name, but also because though a quadruped it has wings also.

无血多足动物，不管装备翅膀还是足，移动依靠多于四个的运动点：像是，例如，蜉蝣依靠四足和四翅膀活动：并且，我可以顺便说一下，这种生物的特别不仅与它的生存周期、名称的由来有关，也因为它尽管是四足动物，但是也有翅膀。

You're right. By the way, I think we should not buy any houses before Dec.

说得对。顺便说一句，我想我们不应该在2012年12月21日前买房子。

As a by-product of our proof, a new generalization of Hahn decomposition theorem in measure th...

在证明过程中，我们也顺便得到测度论中Hahn分解定理的推广。

I don't predict the demise of object-oriented programming, by the way

顺便说一句，我并不是预测面向对象编程的灭亡。

By the way, how often do you go to your dental hygienist?

顺便问一下，你每隔多久看一次牙医？

The life of that Lee XiaoLu was really too bitter, originally she still has a drama finally, degenerating dust of journey, also acting in cooperation beginning that her dancing drama conveniently, but it ising said the John Woo disallows her to deprave, hope audience at end again see innocent and understanding Lee XiaoLu can feel happy.

那李小璐的命真是太苦了，本来她最后还有一场戏，沦落风尘，也顺便呼应开头那一段她的跳舞戏，但据说吴宇森不允许她堕落，希望观众在最后再看到清白贤淑的李小璐时能感到幸福。

One of its founders was Gaspard Monge (1746-1818), inventor of descriptive geometry(which incidentally was kept as a military secret by the French government for 30 years because of its value in planning fortifications).

其中，其创始人是加斯帕德蒙赫( 1746-1818 )发明者画法几何(顺便被当作一项军事秘密的法国政府对30年来由于它的价值在规划的工事)。

Mind you, Lavinia used dime store perfume.

顺便提醒一下，拉维尼娅适用一种折扣店出售的廉价香水。

There are many men who are shorter than the average woman, and there are many women who are taller than the average man, but these exceptions do not make the generalization untrue. Men on average are taller than women in every human society (and, by the way, there are evolutionary psychological explanations for this phenomenon, known as the sexual dimorphism in size, but that's perhaps for a future post).

有很多男人比一般女子要矮，也有很多女人比一般男子要高，但这些例外都不会导致这个结论的错误，在任何人类社会中男人的平均身高都比女人要高（顺便一提，对于这种现象有着进化心理学上的解释，叫做身材上的两性异形，但这也许是以后的话题了）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。