顺从的

A medium once thought too powerful has often seemed impotent in the past few years.

当然，精品内容应该是有偿的，但是大的媒体机构却卑躬屈膝地顺从那些"老顽固"的论调，认为所有的内容应当在所有的时候都是免费的。

Breed of terrier known for its superb senses of sight, hearing, and smell while hunting fox, weasel, European polecat, otter, badger, rat, and other small game; medium-length coat is slightly curly, hard, wiry, and dense; it is black and tan and often comes in a saddle pattern; ears are set high on head and fold forward in a V-shape; tail is thick, short, and carried erect; eyes are small, dark, and sparkling; adult stands 22 23 in.(56 58 cm) tall at shoulders and weighs 40 50 lbs (18 23 kg); dutiful and courageous demeanor yet with a sweet disposition toward children and its master; served the Red Cross during World War I and World War II to locate wounded soldiers and carry messages; developed by Yorkshire hunting class to be used on river-valley hunting jaunts

艾尔谷犬是小猎犬的一支，因其在追踪狐狸、黄鼠狼、欧洲臭鼬、水獭、灌熊，老鼠，和其他小家伙中表现出来的卓越的视觉，听觉和嗅觉而为人所知；适中长度的毛发轻微的卷曲，坚硬，结实而密；耳朵长在脑袋上部，向前笼罩成"V"型；尾巴厚、短、坚挺；眼睛小、暗、机智；成年站立肩高56—58厘米，重18—23公斤；举止顺从、无畏，对于主人和孩子有着可爱的个性；跟随红十字会服务于第一、二次世界大战搜寻伤员，传递信息；艾尔谷小猎犬是由约克郡的猎户改良出来，用于在河谷中的短途打猎旅行。

Her flame quickly burned up that light fuel;and, fed from within,soared after some illimitable satisfaction,some object which would never justify weariness,which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyong self.

这些只是不足挂齿的小火苗，在她内心迅速点燃又瞬间燃尽；而熊熊燃烧的是永无完美，永不疲倦的目标，使自身的绝望顺从于自身之外的生命的欢腾。

At the same time, in Scotland, Wales, Ireland and large areas of France, English rule was expressed, if at all, through a mixture of scattered garrisons and semi-independent vassals whose obedience had to be continually refreshed by injections of cash and reminders of royal power.

同时，在苏格兰，威尔士，爱尔兰和法国的广大地区，英国统治的体现，如果能全部体现的话，是分散的堡垒和半独立封地的混合体，那些封地的顺从需要不断拿钱和王权势力的提醒者去刺激。

Ever since the light of faith started shining on its inhabitants, the Kingdom of Morocco has constantly provided support and protection to those who are ideal–seekers, good doers, selfless workers ; those who are true followers of the Sunna of the Prophet Mohammed , and who are wholeheartedly submitted to the Master of the universe ; those who constantly seek guidance from our most revered ancestor, the Prophet Mohammed.

自信仰之光开始照耀在摩洛哥，国王便持续给予支持，并给予那些理想的探索者、优秀的实干者、无私的工作者保护，他们都是穆罕默德圣人逊乃的真正追随者，全心全意地顺从宇宙的主宰，一直从我们最崇敬的穆罕默德圣人那里寻找引导，他说：人们啊！

I watched the spectacle of the newly tanned resident aliens eating their ethnic meal—jowls working, jowls working—the soft-boiled eggs that quivered lightly as they were brought to the mouth; the girl, my coeval, sullen like me but with a hint of pliant equanimity; her parents, dishing out the chunks of beet with plastic spoons; my parents, getting up to use free McDonald's napkins and straws while American motorists with their noisy towheaded children bought themselves the happiest of meals.

我遥遥望着那一队初来乍到者，皮肤新近晒黑，大嚼民族食品——下颚抬起，下颚落下——煮鸡蛋在唇前的震颤；而那个同龄的女孩，其实也和我一样生气，但却也有一丝心绪宁静，一丝妥协顺从；他爸妈，用塑料勺子挑出大块大块的甜菜；我爸妈，起身去拿麦当劳免费的餐巾纸和吸管；而此时美国父母，驾车出游至此，正和他们金发蓬松，吵嚷不已的孩子们分享世间最美妙的大餐。

Like curtains drawn across the landscape, the walls of the Toad River Valley yield to untracked forests and pure lakes in northeastern British Columbia.

像窗帘拉伸的横过风景画，蟾蜍河谷的围墙顺从无路径的森林和纯洁的湖泊位于东北方的英国的哥伦比亚。

But, said Dr. Moatti, lack of adherence and risk of resistance doesn't stop the use of the antiretroviral medication in resource-rich countries."We are applying a double standard to Africa," he said, despite studies in C te d'Ivoire, Senegal, and Uganda "that demonstrate that viral resistance and nonadherence to treatment are no greater problems in cohorts of patients in Africa than in developed countries."

Moatti博士表示，缺少服药顺应性和产生抗性的危险并未是让资源丰富的国家停止使用抗逆转录病毒药物的主要原因，我们正以双重标准评估非洲，除了在Cote d'Ivoire、塞内加尔，和乌干达的研究显示非洲病毒的抗药性及对於治疗的不顺从性并不亚於已开发国家。

But, said Dr. Moatti, lack of adherence and risk of resistance doesn't stop the use of the antiretroviral medication in resource-rich countries."We are applying a double standard to Africa," he said, despite studies in C te d'Ivoire, Senegal, and Uganda "that demonstrate that viral resistance and nonadherence to treatment are no greater problems in cohorts of patients in Africa than in developed countries."

Moatti博士表示，缺少服药顺应性和产生抗性的危险并未是让资源丰富的国家停止使用抗逆转录病毒药物的主要原因，我们正以双重标准评估非洲，除了在Cote d'Ivoire、塞内加尔，和乌干达的研究显示非洲病毒的抗药性及对于治疗的不顺从性并不亚于已开发国家。

In nonsmokers without pulmonary disease at baseline, there were no severe decreases in lung function attributed to Exubera, and high-resolution chest computed tomography revealed no evidence of notable lung changes. Completed phase 2 and 3 studies that followed patients for up to 4 years indicate that the differences over time in pulmonary function changes between patients treated with Exubera and control patients are small, nonprogressive, clinically insignificant, and reverse after discontinuation of Exubera therapy.

Feb。 9， 2006 --尽管一开始对於肺功能影响的顾虑，美国食品药物管理局仍然批准辉瑞药厂生产的吸入性胰岛素Exubera使用於成人第1、2型糖尿病；该核准案於1月27日通过，也就是欧盟核准该药物上市后隔天；自从胰岛素於1920年代被发现以来，吸入型粉状的基因重组人类胰岛素是第一个新的胰岛素投与选择；临床试验数据显示，使用exubera一开始会使肺功能下降，但是并非进行性的，其效果与一般胰岛素相当，而且具有病患顺从性较高的优点。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。