顺从的

In the meantime my lieutenant-general shall be in my stead,than whom never prince commanded a more noble or worthy subject, not doubting but by your obedience to my general, by your concord in the camp, and your valour in the field, we shall shortly have a famous victory over those enemies of my God, of my kingdom, and of my people.

与此同时，我的副将代我统领你们，你们要相信，要顺从我的将领，在军中要和睦，在战场要英勇。这样，我们不久将打赢这场战胜上帝之敌，王国之敌，人民之敌的战争，取得名垂青史的胜利。

Mass man, they say, is on the increase. Conformity,standardization, similarity -- all on a cheap and vulgar level -- are replacing the great American ideas of colorful liberty and dignified individualism.

他们说群体型人越来越多了，顺从适应、标准统一、相仿相似——且全按低劣庸俗的水平——正在取代美国人具有的多彩的自由与高贵的个性的伟大观念。

His legendary courtesy, which the uninitiated took for pliability, was a marvelous way to keep all the contending forces at arm's length

对于传说中的他彬彬有礼的言行，不了解的人以为是顺从，其实是避免同各竞争力量亲近的一个绝好办法。

The system of philosophy that became known as Pythagoreanism combined ethical , supernatural, and mathematical beliefs with many ascetic rules, such as obedience and silence and simplicity of dress and possessions.

这一系列的哲学就是著名的毕达哥拉斯学说，它结合了理性、超自然和数学并有许多苦行式的教条，比如顺从和沉默，简朴的衣着和财产。

As Chinese graduate students so often show when they go abroad, a lifetime of training in single-mindedness and compliance with teachers' demands is difficult to undo even in a new environment.

正如许多读研究生的中国留学生常常表现出的，由于从小到大一直被教导"两耳不闻窗外事"，并且顺从老师的要求，他们即使到了新的环境中也很难去除这些习惯。

The interest federation have so strong psychological sanction and criterion functions, and decide the motive to seek maximal interests, form the bribery subcultural circumstance, lead the members' behavior become more suggestive and tame, decrease the crime's cognitive level, which made the interest federation more long and steady.

而这种利益同盟对投标人和招标人等主体的心理约束和规范功能非常强，追求最大化目标利益的动机，从众和群体压力功能造成腐败亚文化环境和成员间行为的相互暗示与顺从，责任分散功能则降低了同盟内成员的犯罪感认知，最终使利益同盟得以长久稳定地存在。

His soft face embodies Ben's cowed submissiveness, but his eyes insist there's a mind at work figuring things out.-Denver Post

他柔和的脸庞将本的顺从演绎得真实具体，但他的眼神却将他内心深处的思想表露得一览无余。

He proceeded in a spirit of unhesitating obedience to carry out the command; and when about to slay his son, whom he had laid on the altar, his uplifted hand was arrested by the angel of Jehovah, and a ram, which was entangled in a thicket near at hand, was seized and offered in his stead.

他是在精神，毫不犹豫的顺从，进行指挥；时，要斩他的爱子，他已奠定了在祭坛上，他赚的手被逮捕，由天使的耶和华，并采用冲压，这是纠缠在一个丛林在即，被缴获，并在他而起。

Such, too, was his passive obedience, when he endured with unmurmuring submission, hunger and thirst, cold and nakedness, and at length sweat great drops of blood in Gethsemane, gave his back to the smiters, and his cheeks to them that plucked out the hair, and was fastened to the cruel wood, that he might suffer the wrath of God in our behalf.

在祂的绝对服从中，祂以毫无抱怨的顺从来忍受饥渴、寒冷和赤身露体。在客西马尼园祂汗珠如大血点滴下，任由人鞭打祂的背，转脸任由人拔祂腮颊的胡须（参阅赛五十：6）。

We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth: Nor follow thou the lusts, for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account.

达五德啊！我确已任命你为大地的代治者，你当替人民秉公判决，不要顺从私欲，以免私欲使你叛离真主的大道；叛离真主的大道者，将因忘却清算之日而受严厉的刑罚。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。