顷刻

The United States dropped single bombs on the two Japanese cities in August 1945, killing tens of thousands immediately and many more later from radiation sickness.

美国在1945年的8月在日本的两个城市分别投下了一个炸弹，顷刻之间杀死了成千上万的人，并且有更多的人死于核辐射带来的疾病

When the tea-things were removed, and the card tables placed, the ladies all rose, and Elizabeth was then hoping to be soon joined by him, when all her views were overthrown by seeing him fall a victim to her mother's rapacity for whist players, and in a few moments after seated with the rest of the party.

等到茶具撤走、牌桌全摆好以后，女客们都站起身来，这时伊丽莎白更希望他立刻就到自己身边来，但见她母亲在四处硬拉人打"惠斯脱"，他也情面难却，顷刻之间就和从宾客一起坐上牌桌，于是她一切的希望都落了空。

When the tea-things were removed, and the card tables placed, the ladies all rose, and Elizabeth was then hoping to be soon joined by him, when all her views were overthrown by seeing him fall a victim to her mother';s rapacity for whist players, and in a few moments after seated with the rest of the party.

等到茶具撤走、牌桌全摆好以后，女客们都站起身来，这时伊丽莎白更希望他立刻就到自己身边来，但见她母亲在四处硬拉人打"惠斯脱"，他也情面难却，顷刻之间就和从宾客一，坐上牌桌，于是她一切的希望都落了空。

Jewel-like the immortal does not boast of its length of years but of the scintillating point of its moment.

像宝石的不朽者并不夸耀他年代的悠久而是他那顷刻的闪耀。

The internal codes of RC were still constituted by the source of ACI system.at present. This detection could be found when treat the destruct mode of RC. Failure mode of bending behavior have the tractility to be a warning for hold off. Whereas shear would often fracture in a second and make big toll. Accordingly, avoid the shear failure happening which had been an important subject of structural design.

中文摘要目前国内对RC规范的订定仍以ACI 规范系统为主要依据，而探讨RC结构的破坏模式时可以发现，挠曲的破坏行为富有延展性，具有延迟预警的效果，反之剪力的破坏则常发生於顷刻之间，往往造成重大伤亡产生，因此避免剪力破坏的发生在结构设计上仍是项重要的课题。

The thin left spike heel instantly was caught between the crusty iron bars of the sewer grate and snapped off.

细长的鞋跟，顷刻夹于下水道井盖满覆锈甲的两根铁棍之间，折断了。

This process symbolizes the transience of life and the ideal of nonattachment to the material world.

这个过程象征顷刻的生命和理想nonattachment的物质世界。

You who long for life, learn that immortality is hidden in transiency.

只要你谁的生活，学习的不朽是隐藏在顷刻。

In an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet.

这是在顷刻眨眼之间，在末次吹号筒时发生的。

Ageless time,unobscured by the dust of history.

像宝石的不朽者并不夸耀他年代的悠久而是他那顷刻的闪耀。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。