顶起

There was a tallish female Zentraedi close-by, someone Lisa had heard called Kazianna, who frowned a bit at Lisa's display of affection.

在Breetai的身旁站着一个高挑的女天顶星人，Lisa已经知道她叫Kazianna了。对Lisa这样来表示喜爱之情，她有些不高兴地皱起了眉头。

Culm sheaths symmetrical, apex convexly or triangularly arched, or asymmetrically triangular

匀称，convexly 顶或者三角形拱起的竿箨，或者不对称的三角形 27

There was the honest cockrobin, the favorite game of stripling sportsmen, with its loud querulous note; and the twittering blackbirds flying in sable clouds; and the golden_winged woodpecker, with his crimson crest, his broad black gorget, and splendid pumage; and the cedar bird, with its red_tipt wings and yellow_tipt tail, and its little monteiro cap of feathers; and the blue jay, that noisy coxcomb, in his gay light_blue coat and white underclothes; screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.

瞧那憨厚的知更鸟，嬉戏之余不忘引吭高歌，可真是精力旺盛的表现；还有那叽喳啁啾的黑鹂，层云中把双翼展起；还有金翅的啄木鸟，红冠在顶，黑斑绕颈，红得鲜艳，黑得黝亮，更不必说一身华丽的羽毛；看那雪松鸟，双翼末梢一抹红，俏尾顶端一点黄，更兼有那蒙蒂罗小羽帽；别忘了蓝松鸦，噢，他可真是个花花公子，穿着一身明快的亮蓝色外套衬着白色的内衣，四处叫嚣闲聊，一边还不时地点头哈腰，好像他和林子里的歌手们都很熟似的。注：有不少意译，个别可能不太准确，但尽力了，希望能帮到你。

Encourages the women, after certainly must succeeds in obtaining this old man's money, do not forget that delivers them the green imperial crown!

鼓励女人们，一定要把这起老男人的钱弄到手后，不要忘记给他们送顶绿色的皇冠！

Tom Rochford took the top disk from the pile he clasped against his claret waistcoat.

罗赤福特手托一摞圆盘，顶在胸前，另一只手拿起最上面的那个。

Introduced in '55 as an affordable alternative to the Les Paul's carved-top luxury, the Gibson Les Paul Junior Electric Guitar - a one-pickup, flattop cruisin' machine - caught on quickly and climbed right into guitar legend.

简介：介绍在'55作为对Les保罗的雕刻上面豪华的一个付得起的选择，-一提取，平顶cruisin'机器-迅速风行和爬的Gibson Les保罗小辈电吉他入吉他传奇。

She wears a Garibaldi hat, yet reads her Shake-spears, and thinks for a moment,He can still be acted when I am grown up!

她戴着一顶加里波第式的帽子，但是她却读着莎士比亚的作品，而且还忽然起了这样一个想头：等我长大了以后，他的剧本仍然可以上演。

He had the whitest shirt on you ever see, too, and the shiniest hat; and there ain't a man in that town that's got as fine clothes as what he had; and he had a gold watch and chain, and a silver-headed cane -- the awfulest old gray-headed nabob in the State.

再说，看看这顶帽子——要是这还能算是帽子的话——帽顶往上耸起，帽檐往下垂，竟然垂到了我下巴望儿下边，这还叫什么帽子，还不如说是我的脑袋塞在一节火炉烟囱里头了。

Bathed in the wind, bathed in the rain, soaked in the dew, soked in the thunder,i walked hard,sometimes crooning sometimes howling , all the jounce had become into callus under my feet,all the clouds had pooled in my chest, all the sweaters had crinkled through my skin, all these,for me to know what is it that on the other side of the mountain?

就这样，沐浴着风，沐浴着雨，沾着露，顶着雷，苦苦的走着，忽而低吟，忽而长啸。所有的颠簸都在脚底起了茧，所有的风云都在胸中郁积，所有的汗水都在肤上打皱，这一切的一切，都是为了知道，山那边究竟是什么？

Armed with new-found confidence and growing knowledge of the ad business, he matched boss's behavior.

随着广告业务知识的增加和新建立起的信心，他开始和老板顶真起来。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。