顶花

Inflorescence branching, umbels compound, terminal; bracts mostly absent, occasionally 1–4, linear or similar to uppermost leaf; rays few, usually 5–15; bracteoles present, usually linear, entire, apex rarely lobed; umbellules usually many-flowered.

叶向上变小花序分枝，复伞状花序，顶生；苞片多数无的，偶有1-4，线形或类似于最上部的的叶；伞辐很少的，通常5-15；小苞片存在，通常线形，全缘，先端很少浅裂；小伞形花序通常多花的。

Flowers small, polygamo-dioecious, in axillary or terminal thyrses.

花小，杂性异株，在腋生或顶生聚伞圆锥花序里。

Flowers yellow-green, small, bisexual, in axillary corymblike cymes, or axillary or terminal thyrses.

花黄色绿色，小，两性，在内伞房花序状聚伞花序，或腋生或顶生聚伞圆锥花序。

Leaves to 5.5 × 3 cm, lateral veins 7-9 pairs, petioles 3-6 mm; flowers more numerous, in terminal or axillary, cymose racemes; sepals ovate-triangular.

叶给5.5×3厘米，侧脉7-9 对，叶柄3-6毫米；花更多的多数，在顶生或腋生，聚伞圆锥花序里；萼片卵形三角形。

Leaves simple; stipules subulate; leaf blade ovate-triangular or palmately 3-5-lobed or -parted. Flowers axillary, solitary or fascicled, sometimes grouped into terminal racemes.

单叶 托叶钻形叶片卵状三角形的或掌状的3-5浅裂或深裂花腋生的，单生或簇生，有时组合成顶生的总状花序的。

There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees, holy retreats where were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, might have been gathered.

大街上尽是些来来往往、络绎不绝的人群，其中有敲着单调的手鼓，列队走过的做法事的和尚；有政府的官吏；有头戴一顶漆花尖帽，腰挂两把东洋刀的海关吏或警察官，有身穿蓝地白纹棉军装背着前膛枪的士兵，也有穿着紧身绸上衣外套铠甲的天皇御林军。此外，街上还有许许多多各等各级的军人——因为当兵在日本受人尊敬的程度正象这种职业在中国受人轻视的程度是同样惊人。

And with that the scientists began to lead the Sentinels on a circuitous tour through the dome, descending always, via tractor tubes and spiral drops where there should have been stairs, past conveyor systems and vat after vat of Fruits or pulverized stem and Flower, in and out of corridors and rooms, commo stations and rotundas, all recently vacated by soldiers and worker drones who had ceased their tasks to protect the farm.

随即被俘虏的因维科学家开始带领哨兵们以一段迂回的行程穿越母巢的穹顶：经由牵引通道和螺旋坡道一直往下——这些地方本应该有楼梯的；穿过输送系统以及一桶接着一桶的奥普特拉树木果实或是被研磨成粉的茎干和生命之花；出入各种走廊、房间、通信站台和圆形厅室，所有这些地方都空无一人，因为不久前因维士兵和机器工人们都放下手中的工作去保卫农场了。

We didn't cook none of the pies in the wash-pan -- afraid the solder would melt; but Uncle Silas he had a noble brass warming-pan which he thought considerable of, because it belonged to one of his ancesters with a long wooden handle that come over from England with William the Conqueror in the Mayflower or one of them early ships and was hid away up garret with a lot of other old pots and things that was valuable, not on account of being any account, because they warn't, but on account of them being relicts, you know, and we snaked her out, private, and took her down there, but she failed on the first pies, because we didn't know how, but she come up smiling on the last one.

我们并没有在洗衣盆里烘饼，深怕盆的焊锡见火会化。西拉斯姨父有一把珍贵的铜暖炉，是他珍爱之物，因为这有木头长把子的炉，是他的一个祖先随着征服者威廉坐&五月花&之类早先的船只从英格兰带来的，他一直把它和其它珍贵的古物藏在顶楼上。珍藏的原因倒不是因为有什么价值，它们并无什么价值，但却是因为这些是古董。我们把它偷偷弄了出来，带到下边的树林子里。烘开头几次馅饼时失败了，因为我们开头不得法，不过最后还是成功了。

Flowers axillary and solitary or in terminal racemes.

腋生的花和在顶生总状花序内的单生或。

Artichoke is a large herbaceous perennial Compositae, plant up to 1.5 m, leaves large, pinnate deep crack, summer students in the stem withstand about 15 cm diameter flowers it was ovate phyllaries imbricate arrangement.

朝鲜蓟属菊科多年生大型草本，植株高达1.5米，叶大、羽状深裂，夏季在茎顶着生直径为 15厘米左右的头状花，总苞片卵形呈覆瓦状排列。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷