顶篷

We were in a broad room, with a low canopied ceiling, the silk of it sewn with tiny mirrors and the curlicues so loved by the Turks, and the lamps, though smoky, were scented and filled the air with a dusky hazy soot that burned my eyes.

我们待在一间宽敞的房间里，低矮的天花板上遮有丝绸制顶篷，上面缝制着深受土耳其人喜爱的小镜子以及花饰。那些灯，尽管因为年久被薰黑了，仍然散发出气味，并使空气中弥漫着一股朦胧的烟尘，这烟尘同时也灼烧着我的双眼。

The covered wagon rolls along the muddy path. The gentle motion of thewagon almost puts you to sleep.

遮著顶篷的马车碾过泥泞的小路，它轻缓的移动几乎要把你催入梦乡。

The covered wagon rolls along the muddy path. The gentle motion of the wagon almost puts you to sleep.

遮著顶篷的马车碾过泥泞的小路，它轻缓的移动几乎要把你催入梦乡。

Other options include xenon headlamps, a removable hardtop and GPS navigation.

其他配选配置还包含了疝气大灯、可硬顶篷和GPS导航系统。

The air resistance of all convertibles and the weight is higher than that of their hatchback counterpart s.

就空气阻力和车辆的自身重量而言，活动顶篷式的车辆都较相应的舱背式车辆要大。

The air resistance of all convertible s and the weight is higher than that of their hatchback counterparts.

就空气阻力和车辆的自身重量而言，活动顶篷式的车辆都较相应的舱背式车辆要大。

Based on the Landaulet study, which was most recently shown at the 2008 Detroit Auto Show last month, the Landaulet is mechanically similar to the Maybach 62S sedan. A major difference is that the Landaulet removes the rear roof module in favor of an electrohydraulically folding roof so "pampered rear-seat passengers" can look at the stars — or be stars — while a chauffeur drives.

Landaulet的机械结构和迈巴赫62S轿车一样，二者主要的差别在于前者去掉了车顶的后半部分而以电子液压折叠顶篷来替代，此举旨在"过分照顾后排乘客"使他门可以在由专职司机驾车出行时能获得超级明星般的感受——或者是能被当作一个明星来看待。

The only house I had been the owner of before, if I except a boat, was a tent, which I used occasionally when making excursions in the summer, and this is still rolled up in my garret; but the boat, after passing from hand to hand, has gone down the stream of time.

除掉了一条小船之外，从前我曾经拥有的唯一屋宇，不过是一顶篷帐，夏天里，我偶或带了它出去郊游，这顶篷帐现在已卷了起来，放在我的阁楼里；只是那条小船，辗转经过了几个人的手，已经消隐于时间的溪流里。

Where I Lived, and What I Lived For3The only house I had been the owner of before, if I except a boat, was a tent, which I used occasionally when making excursions in the summer, and this is still rolled up in my garret; but the boat, after passing from hand to hand, has gone down the stream of time.

除掉了一条小船之外，从前我曾经拥有的唯一屋宇，不过是一顶篷帐，夏天里，我偶或带了它出去郊游，这顶篷帐现在已卷了起来，放在我的阁楼里；只是那条小船，辗转经过了几个人的手，已经消隐于时间的溪流里。

Where I Lived, and What I Lived For3Where I Lived, and What I Lived For3The only house I had been the owner of before, if I except a boat, was a tent, which I used occasionally when making excursions in the summer, and this is still rolled up in my garret; but the boat, after passing from hand to hand, has gone down the stream of time.

除掉了一条小船之外，从前我曾经拥有的唯一屋宇，不过是一顶篷帐，夏天里，我偶或带了它出去郊游，这顶篷帐现在已卷了起来，放在我的阁楼里；只是那条小船，辗转经过了几个人的手，已经消隐于时间的溪流里。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。