顶端的

Seen in silhouette near the top of the view are small, dark clouds of obscuring cosmic dust.

影像顶端的这些既小又暗的宇宙尘埃云，是以发现者命名的谢克瑞云球(Thackeray's Globules)，它们也是未来新恒星可能成形的区域，不幸的是，附近年轻恒星所发出的高能量辐射，很可能也正在侵蚀它们，因此它们未来是否能形成恒星之命运未卜。

It is known, though, from experiments on other species that if those at the bottom of a dominance hierarchy show signs of getting uppity, those at the top react both quickly and aggressively.

已知的是，从其他的实验中得出的结论是，如果那些处于统治阶层的底层的人表现出傲慢和自负，那么处于顶端的反应则兼有迅速和富有侵略性。

False spikes terminal on apical 2/3 of stems and branches, in panicles; corolla limb projected at an obtuse angle to tube; stems covered with golden yellow, rusty brown, or purple villous or strigose hairs, hairs to 2.5 mm

在顶端的2/3的茎和分枝上顶生的假的穗状花序，在圆锥花序里；对筒部在一个钝角凸出的花冠瓣片；为金黄色所覆盖的茎，锈色的棕色，或紫色具长柔毛或毛，毛兑2.5毫米 9 Teucrium quadrifarium 铁轴草

The results are as follows:(1) immunoreactive neurons of NPY in medulla oblongata of Taihe silky fowl, New jianghan domestic chicken are mainly localized in the inferior olivary nucleus.

结果如下：(1)在泰和乌鸡和江汉鸡的延髓中，NPY阳性神经元主要存在于下橄榄核，网状核及中缝核也少量出现；(2)在泰和乌鸡和肉鸽的小脑中，NPY阳性神经元主要存在于小脑皮质的蒲肯野氏细胞层，且以小叶顶端的蒲肯野氏细胞阳性明显，而小脑皮质的分子层、颗粒层未见阳性反应细胞；(3)泰和乌鸡延髓的网状细胞核非常发达；泰和乌鸡小脑皮质分3层，由外至内依次为分子层、蒲肯野氏细胞层和颗粒层；小脑分10叶，Ⅰ、Ⅱ和Ⅹ为单叶，其余各叶都分为2～3个小叶；(4)非洲鸵鸟迷走神经运动背核和疑核特别发达，孤束核吻侧部不发达。

Disgruntled Tory MPs describe a seigneurial party set-up, with Mr Cameron and Mr Osborne at the top, then a rank of appointed satraps: Ed Llewellyn, the leader's chief of staff; Steve Hilton, his main strategist; and Andy Coulson, his controversial media man.

不满的保守党议员们描述了一副封建庄园式的政党架构：位于顶端的是卡梅隆先生和奥斯本先生，接下来是指定的&总督&们：领导人的参谋长艾德卢埃琳，他的主要幕僚史蒂夫希尔顿，以及他备受争议的通讯员安迪库尔森。

By means of the achievements of the universalia of the Middle Age philosophy, the writer tries to justify that "being" is not only "immanent" within all things but also "transcendental" of them.

有关「有」的另一课题，是在这金字塔型架构顶端的「有」，与金字塔全部内容以及其基层的感官界的关系，吾人利用中世哲学的「共相之争」的成果，来证成「有」一方面「内存」於万物中，另方面又「超越」万物。

Dynamic motion study Deep tow system often works under complex sea condition, so the vehicle responses to draw-in and let-out cable are studied, the response to heaving is studied too.

缆体系统动态运动分析深拖系统常常工作于复杂的海况条件下，拖体一般是不带动力的，仅靠母船的机动和支持保持拖体的定深和避碰，因此，本文在缆体系统动态分析的基础上，研究了拖体对缆顶端的收放缆运动及垂荡运动的响应。

When the user opens a box the hoisting up, the transformer and the bottom plank connected bolt shall be demolished, hangs with four similar length's steel cable on oil tank's special-purpose lift hook, uses another string or the scallop to bundle these 4 steel cable and the transformer in the same place, pays attention to steel cable and outside stainless steel shell of bellow on the top of the transformer should add the felt circle or the rubber gasket, in order to avoid the steel cable damage transformer 's bellow shell, then slings the transformer slowly, Moves it to the pad base on the support, fix the transformer with the install screw buried well in advance.

5.4用户开箱起吊时，将互感器与底木板相连的螺栓拆除，用四根同样长度的钢缆挂在油箱的专用吊钩上，再用另一根绳子或带子将这4根钢缆和互感器捆在一起，注意钢缆与互感器顶端的膨胀器不锈钢外罩外应加毡圈或橡皮垫，以免钢缆损坏互感器的膨胀器外罩，然后慢慢吊起互感器，把它移至支撑垫基上，用预先埋好的安装螺杆将互感器固定。

Methods Twenty-two pieces of temporal bone were taken for this study. The mastoid cavity was opened, scutum removed,"bridge" broken down, posterior wall of external auditory canal abraded and the related anatomic structures were fully exposed. The distance between the origin of facial nerve canal and the anterior border of round window （ OOFNC-ABORW ）, between the highest point of the facial nerve canal and the bottom of posterior mastoid sinus,and between the stapes head and round window niche was measured under operating microscope.

方法取成人颞骨22侧（左右各11侧），用耳科钻磨开乳突腔，去上鼓室盾板、断&桥&，磨低骨性外耳道后壁，充分暴露相关结构，在手术显微镜下测量面神经管垂直段起始部前缘至圆窗龛前缘的距离、面神经管最高点与后鼓室底壁之间的距离、锥隆起的高度（即锥隆起基底到锥隆起顶端的距离）、镫骨头至圆窗龛前缘的距离。

We just played 2000m up on top of a snow covered mountain in Austria to topless german men drinking Jagermiester, requesting Michael Jackson and making sleds out of deckchairs.

我们曾经在一座2000米海拔，被白雪覆盖顶端的澳大利亚雪山上，给一帮喝着jagermiester，没穿衣服的德国人演出。他们想听michael Jackson的歌和用雪橇做的躺椅。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。