顶端的

The black-robed figures swayed—all but the one atop the wagon, who sat as still as the Anger Stones—and a hiss went up from their midst, mingling with the new-risen wind.

那几个穿着黑袍的身影晃动着身体——除了在马车顶端的那个，它一动不动地坐着，就如同那些愤怒之石——这些身影的中间，传来了一个嘶嘶作响的声音，混在刚刚刮起的一阵风里。

It is important to make the mounting hardware for the load cell before drilling the holes in the bottom rail, otherwise the mounting holes in the bottom rail may not match up with the boltholes on the top rail.

这是很重要的，使越来越多的硬件负载细胞钻前孔在底部的铁，否则安装孔在底部的铁可能不匹配，与boltholes对顶端的铁路。

The trains circulate of stocking on top of the 250 kilometers on time and the top speed of 300 kilometers per hour for which the line is designed already surpassed in several moments in the first one-half the journey itself, before the 7,30 hours.

在火车散发的放养於顶端的250公里上的时间和最高时速300公里每小时，其中线设计，已经超越了几个时刻，在第一次的一半旅程本身，前7，30小时。

John Galliano, a master at cross-referencing diverse cultures and time periods, was in top form this season with his Middle Eastern, Indian and Himalayan extravagance.

约翰加里亚诺，硕士学位，在相互参照的各种文化和时间的，是在顶端的形式在本赛季与他的中东，印度和喜马拉雅山脉，铺张浪费。

Like the topmost jewel of the banner-of-victory, he became the supreme Master, recognized by all religious systems, both Buddhist and non-Buddhist, as the undisputed paradigm of Enlightenment.

他成为至高无上的大师，象胜利之幢顶端的宝石，得到所有宗教体系的承认，无论是佛教系统还是非佛教系统，都把他看作是觉悟的范例。

In between lies a rolling mass of water,its uniformity broken only by thousands of whitecaps and an incredible number of watercraft.

海峡里波涛汹涌，只有数不清的波浪顶端的白色泡沫和不计其数的过往船只才能打破这海水的单一的样式。

However, the Roads being reckoned as good as a Harbour, the anchorage good, and our ground-tackle very strong, our men were unconcerned, and not in the least apprehensive of danger, but spent the time in rest and mirth, after the manner of the sea; but the eighth day in the morning, the wind increased, and we had all hands at work to strike our topmasts, and make every thing snug and close, that the ship might ride as easy as possible.

但这个&港湾&好，真算得是一个港口；我们的锚也好，水里的缆索十分结实。因此我们水手对危险很少有思想准备，还是成天地休息娱乐。第八天早晨，风更大了。全体船员才忙碌起来，动手放下了那些顶端的风帆，并把船上的一切东西捆好加固，使船能尽可能轻易地停泊在水面。到了中午，大海白浪滔天。

Those lacking a distinct border=0 title, such as junior siblings of peers (and perhaps even the children of 'self-made' VIPs) may be considered aristocrats, moving within a small social circle at the apex of a hierarchical social pyramid. Blue blood is an English expression for noble birth or descent.

它们缺乏可区分性，比如在世袭金字塔顶端的小圈子里游荡的英国贵族年轻的兄弟姐妹（甚至也许是儿童自封的VIP），也被认为是aristocrats，&蓝血&是贵族出身的英国式表达。

The current joined wing under consideration is a Boeing design that looks more like a B-2 bomber, with the addition of an almost delicate three-armed structure anchored to the center fuselage, and thence to the two wings inboard of the tips.

现在正在研究的连翼飞机是由波音公司设计的，看起来更像B-2轰炸机，附带着一个脆弱的三臂结构锚在中部的机身和朝向顶端的两翼。

Both stylish and functional , this modern table-shaped piece has a clock built right on the top .

既是流行的又有功能的，这个现代的桌形的部分有一个恰好建在顶端的钟。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。