顶礼膜拜

Earlier this month a gaggle of Chinese academics arrived in Zimbabwe for a symposium in which the model was lionised.

本月早些时候，一组气态轩昂的中国学者抵达津巴布韦，参加对这模式顶礼膜拜的讨论会。

Where we have not as good as a goshawk, which can pose intended in between peaks, the sky could be thousands of miles, we pay homage to the mountains overlooking the soul.

在那里，我们竟不如一只苍鹰，它可以姿意地在山峰间绕转，可以在千里的长空俯瞰我们顶礼膜拜的山魂。

He dropped a church roofon 34 of his worshippers in Texas last Wednesday night, just as theywere groveling through a hymn to his majesty.

在德州的上周五晚上，他让坠落的教堂顶棚砸死了34个对他顶礼膜拜的人。

He dropped a church roof on 34 of his worshippers in Texas last Wednesday night, just as they were groveling through a hymn to his majesty.

在德州的上周五晚上，他让坠落的教堂顶棚砸死了34个对他顶礼膜拜的人。

Another tendency is "cursing the ancestors of the opposing party" and based on this some of the eastern assembled in the Confucian of Shandong province worshipfully with their eyes filled with heart-struck tears while certain westerners perceived "oriental culture" as "indecent stuff"

在这种倾向下，有些东方人满含热泪云集山东孔府，顶礼膜拜；有些西方人则视"东方文化"为"黄祸"。

His present aspect, coupled with the lack of all human forms in the scene explained the old-time heliolatry in a moment.

此刻的太阳虽无丝毫人形，却解释了古人对"他"顶礼膜拜的原因。

Yet obviously, LONGHU is not any replacement of dragon or phoenix and hardly has any relation with any prototype in Chinese traditional culture or mythology but rather a symptom, a messenger, a heteromorphy carrier of divine enlightenment about to predict the fatal change of the world, than a new totem worshipped by the artists or a spiritual flagship ahead the artists or their around.

它不是艺术家顶礼膜拜的新图腾，它更像是一种征兆，一种信使，一种承载神启的异类生命，预示着人类世界濒临的巨大变局。

Which had championed untrammelled emotion as the fount of altruism, could easily spill over into self-indulgent histrionics; the sincerity they valued as the highest good could drift into self-deception and selfishness.

他们开始认识到，18世纪后期对敏感顶礼膜拜，将未驾驭的情感视为利他主义之源泉，却往往过于汹涌而沦为个人放纵的表演；而真诚----曾被视为世间最美好品质----却滑向了自欺欺人和自私的泥潭。

So we should stop the worship of money and create a more humane society where the quality of human experience is the criterion.

因此，我们必须停止对金钱的顶礼膜拜，创建一个更人道的社会——在这个社会中，人类体验的质量才是评判标准。

The Pope strongly condemns the idolization of democracy that he sees flowing from these tendencies.

教皇强烈谴责了他认为是源自这些趋势的对于民主的顶礼膜拜。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失