顶礼膜拜

A god is made not by adorning the statue but by adoring it.

神之所以成为神不在于人们顶礼膜拜其雕像，而在于人们诚心敬奉它。

Ancient Babylonia, for example, worshiped at least 700 deities.

古巴比伦人顶礼膜拜的神就有700尊。

Spiteful little voices in the domain of art were raised against our own. Whistler as a mountebank, long after the big world had acclaimed him its greatest artistic genius. Multitudes flocked to Bayreuth to worship at the musical shrine of Wagner, while the little group of those whom he had dethroned and displaced argued angrily that he was no musician at all.

外界人早已将惠斯顿称颂为最伟大的艺术大师之后，艺术领域中仍然流言纷纷，将自己的艺术大师说成是江湖骗子；当人们成群结队到音乐殿堂 Bayreath 向瓦格纳顶礼膜拜时，而一小撮被他废黜或顶替的人却气势汹汹地叫嚷："他根本就不是音乐家"。

Then the starving, bootless, ragged, stupid wretches fell down and worshipped the System.

于是那些赤脚的，挨饿的，衣衫褴褛的，愚昧无知的可怜虫就跪倒地下，对这个制度顶礼膜拜。

Then the starving, bootless, ragged, stupid wretches fell down and worshipped the System

于是那些挨饿的，赤脚的，衣衫褴褛的，愚昧无知的可怜虫就跪倒地下，对这个制度顶礼膜拜。

For Valery, Goethe is a "courtier, confident, minister, a diligent official, a poet, collector, and a naturalist" at the same time; the great, in Germany perhaps the greatest,"apologist of the world of Appearances…In the evening of his days, in the heart of Europe, himself the center of attraction and admiration of all intelligent people," Goethe probably thought of Napoleon,"perhaps his greatest memory, whose look still lingered in his eyes."

对瓦雷里来说，歌德是位"自信满满的郡级大臣，勤政爱民的政府官员，是位博学的诗人，兴趣广泛的收藏家，同时，也是一位自然爱好者"；歌德还是位伟大的——或许，是德国最伟大的——"辩手，为现实世界孜孜不倦的辩护……在歌德晚年，在欧洲人心中，他就像磁场一样，吸引着所有智者的目光，让人们对他顶礼膜拜。"而或许，当歌德忆起拿破仑时，他会说"他的记忆，他的神情仍然在我的脑海中徘徊"。

These debauched Scots worship everything sleazy and glorious about 1970s New York punk.

70年代的纽约庞克，无论是低俗还是辉煌，这帮堕落的苏格兰佬都对其顶礼膜拜。

Some supervisors even require the workers to deify their supervisor 's name badges .

一些监工甚至要求工人们对印有他们名字的徽章顶礼膜拜。

Some supervisors even require the workers to deify their supervisors name badges.

一些监工甚至要求工人们对印有他们名字的徽章顶礼膜拜。

If a court does not have the power to hear a case, it will not issue dicta .

如果一个法院没有权力去听一个案例中，它将不会发布顶礼膜拜。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失