顶石

Hathor's temple with its stone roof, underground passages and columns inscribed with hieroglyphics is nearly intact.

哈索尔神庙，它的石顶，地下通道和记载着象形文字的圆柱，几乎都保存完整。

When Sinlaku hit Taiwan during September 12-15, 2008, the extremely torrential rain made Hou-Fong Bridge, located in downstream of Shi-Gang Dam, broken at around 6:50 p.m. on September 14, 2008. In this study, the case was applied to investigate the factors which resulted in the typhoon flood scour disaster and the disaster prevention mechanism, including the general scour of upstream and downstream river banks, the riverhead erosion and constriction scour, the free fall of broad-crested weir effect caused by water-pipe protection engineering, the disaster prevention and response of the bridge care and management unit, and the examination, timing and procedure of bridge block.

中文摘要本研究系以97年9月12日至15日强烈台风辛乐克侵袭台湾期间，所降下的超大豪雨造成位在大甲溪石冈坝下游后丰大桥於9月14日下午6点50分左右发生断桥事件为例，探讨台洪冲刷灾害成因与防灾应变机制，包含上下游河道之一般冲刷、河道向源侵蚀与束缩冲刷及位於桥梁上游约20公尺处之自来水干管保护工所产生宽顶堰跌水效应等影响，并检讨桥梁养护管理单位於断桥发生前防灾应变处置方式及台洪期间之巡查检测、封桥时机与封桥作业流程等等相关因应作为。

Sometimes diamonds are done up in rough packages, so that their value cannot be seen.

金刚钻和翡翠都是藏在顶粗大的石中的，它们的美丽和价值在外面一点都看不出来。

In situ high-pressure energy dispersive X-ray diffraction experiments on framework silicate sodalite were carried out by using the diamond anvil cell device with a synchrotron radiation source at Beijing Synchrotron Radiation Facility.

在室温下使用金刚石对顶砧高压装置和同步辐射光源，对架状硅酸盐矿物方钠石进行了原位高压X射线衍射实验，最高压力达到17.4GPa。

As soon as he set foot on Blackrock Spire, he and his men were attacked and slaughtered.

他和他的军队一踏上去黑石顶的征途就遭到了袭击并被残杀。

A hundred maidens who came to my cold stone door, thinking they would live to serve me in some palace of arching caverns underearth.

一百名少女来到了我冰冷的石门前，她们以为自己将在某个有着穹顶的地下洞穴宫殿侍奉我。

This paper had reported the results of investigation of amphibian resources and fauna characterization,which revealed 21 species or subspecies of amphibia(belonging to 11 genera,7 families and 2 orders) in this reserve.

报道了黑石顶自然保护区两栖动物资源和区系特征的调查结果。已知有21种11属7科2目。

This dissertation was focused on the research about the formation and evolution of NQB from the Late Triassic to the early middle Epoch of Jurassic Period, including integrated analyzing the characteristic of the key stratigraphic surfaces, the time of the key stratigraphy, regional rock straigraphy, biostratigraphy and chronostratigraphy, sedimentary system and depositional facies. On basis of these analysis, a tectonic evolution model have been established for NQB during from the Late Triassic to the early middle Epoch of Jurassic Period.1. After the systematic surface analysis about main stratigraphy units, we found that:(1) the bottom of Xiaochaka formation was comformity with the middle Triassic in the basin, and in the north margin it was deposited and overlapped on the different period stratigraphy before Triassic.(2) The top surface of Xiaochaka formation developed regionally karst and paleo-karst breccia, and was uncomformity with Nadigangri Formation, these things suggest that NQB in Xiaochaka depositing stage was developed from middle Triassic basin, and then an extensive regression occurred, the deposition was over and erosion come into being.(3) The lithologic assemblage, geochemistry, mixed fossils, and stratigraphy overlapping characteristic of Quemocuo Formation in early middle Jurassic indicted that the uncomformity surface was an extension-unconformity.2. Integrated analysis about stratigraphy division and correlation indicted that:(1) the paleontologic assemblage of Xiaochaka formation show its time was Carian -Norian stage of late Triassic. According to it was overlapped by late Triassic Nadigangri Formation, so Xiaochaka formation should be Carian - early Norian stage.(2) the SHRIMP Zircon U-Pb age of Nadigangri formation volcanic rocks wear vary form 216 to 205 Ma, so its time should be Norian, but maybe extended into Rhaetian Stage.(3) The age of its bottom volcanic rocks, the fossil assemblages of its middle and upper members and overlapped by lower Jurassic, indicted the age of Riganpeicuo Formation was Norian - Rhaetian stage. And the same time, the volcanic rocks geochemistry of Nadigangri and Riganpeicuo formation both reflected that they wear formed in rift tectonic settings. The lower lithologic and surface characteristic, fossil assemblages and its upper maybe was conformity with lower Jurassic, all reflected that the age of Tumengela Formation in Tumen area should be Norian - Rhaetian stage.

论文对晚三叠世—中侏罗世早期盆地的形成与演化开展了研究，包括关键地层界面特征分析、关键地层时代归属分析、区域岩石地层、生物地层和年代地层的综合对比分析、区域沉积体系与沉积相分析、岩相古地理分析，最终建立晚三叠世—中侏罗世早期羌塘盆沉积—构造动力演化模式。1、系统的对各地层单元的界面分析发现：(1)肖茶卡组底界在盆地内部与中三叠统整合关系，在盆地北缘为沉积超覆于不同时代的前三叠系之上：(2)肖茶卡组顶界面发育古岩溶角砾岩，与上覆那底岗日组为岩溶不整合接触，说明肖茶卡组沉积时期的羌塘盆地是在早中三叠世的盆地基础发展起来的，后期出现了广泛的海退事件，使盆地结束沉积并遭受风化剥蚀作用；(3)中侏罗统雀莫错组的岩性组合特征、岩石化学特征、古生物化石混积和地层的沉积超覆现象均表现出裂陷环境下形成的伸展不整合面的特征。2、综合地层划分与对比分析认为：(1)肖茶卡组古生物化石组合反映其时代为晚三叠世卡尼期—若利期，根据其上被上三叠统那底岗日组不整合覆盖，将其时代厘定为卡尼期—若利期早期；(2)那底岗日组火山岩SHRIMP锆石U-Pb年龄在216～205 Ma之间，其时代主要为若利期，可能包含有瑞替期：(3)日干配错组底部火山岩的年龄、中上部化石组合及其被下侏罗统整合覆盖，综合反映的时代为晚三叠世若利期—瑞替期，而且那底岗日组火山岩和日干配错组火山岩的地球化学成分分析反映两者均为引张构造背景下的产物；土门地区的土门各拉组的下部岩性及界面特征、化石组合和上部可能被下侏罗统整合覆盖，综合反映其时代为若利期—若利期。

Tissue composition analysis, nutrient enrichment and starvation treatments, bioassay and in situ extracellular alkaline phosphatase activity determination showed that growth of Sargassum duplicatum, Codium edule and Ulva latuca were limited by phosphorus during the early growth period while nitrogen during the fast growth period. Growth of Enteromorpha linza, Gracilaria coronopifolia and Laurencia papillosa were limited by phosphorus.

南湾及眺石海水优养化可能是造成大型海藻单位面积生物量明显增加的原因，藻体营养分析、室内营养盐添加与不添加处理、bioassay及insitu 细胞外磷酸分解酵素活性证明重缘叶马尾藻、食用松藻及大石莼的营养盐限制因子在初期是磷而快速生长期是氮而浒苔、伞房龙须菜及乳头凹顶藻是磷。

To enrich scientific understanding of this issue, we employed the ISSR (inter-simple sequence repeat) markers to determine the genetic structure in Cryptocarya chinensis. Four hundred and forty-eight individuals from six fragmented populations in Guangdong Province were sampled according to age classes.

因此， 本文采用ISSR(inter-simple sequence repeat)方法对广东省鼎湖山、黑石顶、大雾岭、古田、萝岗和饶平6个地点的南亚热带片断化森林中的厚壳桂种群的遗传多样性进行了研究。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。