顶用

Eight or ten months, then, after that which is related in the preceding pages, towards the first of January, 1823, on a snowy evening, one of these dandies, one of these unemployed, a "right thinker," for he wore a morillo, and was, moreover, warmly enveloped in one of those large cloaks which completed the fashionable costume in cold weather, was amusing himself by tormenting a creature who was prowling about in a ball-dress, with neck uncovered and flowers in her hair, in front of the officers' cafe.

在上面几页谈过的那些事发生后又过了八个月或十个月，在一八二三年一月的上旬，一次雪后的晚上，一个那样的佳公子，一个那种游民，一个&很有思想的人&，因为他戴了一顶莫里耳奥，此外还暖暖地加上一件当时用来补充时髦服装的大氅，正在调戏一个穿着跳舞服、敞着胸肩、头上戴着花、在军官咖啡馆的玻璃窗前来往徘徊着的人儿。

The second, 12 minutes later, was charged to the Chinese team captain, Zheng Zhi, for elbowing an opposing player.

第二个红牌是在12分钟后，同样是判给用肘顶对手的中国国奥队队长郑智。

And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.

38：28 用那一千七百七十五舍客勒银子作柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。

And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and filleted them.

用那一千七百七十五舍客勒银子作柱子上的钩子，包裹柱顶并柱子上的杆子。

And the bases for the pillars were of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

柱子带卯的座是铜的，柱子上的钩子和杆子是银的，柱顶是用银子包的。

She concealed her gray hair under a frizzed wig known as the baby wig.

她用一顶幼童式的波状假发遮着自己的斑白头发。

I surround then with a plastic leaving the free top, to protect the young leaves of the night frosts.

我用离开自由顶的一个塑料那时围绕，以便保护夜晚霜害的幼小的叶子。

Three cowboys — from Oklahoma, Arkansas, and Texas—are sitting around a fire. The Oklahoma cowboy gloats,"Just the other day, a bull gored six men in the corral, but I wrestled it to the ground with my hands."

三个来处不同地方的牛仔——俄克拉荷马州，阿肯色州，德克萨斯州——围着一堆篝火坐着，俄克拉荷马牛仔洋洋自得的说，&有一天，一头公牛把六个大汉子顶得头破血流，我却用双手把它扭翻在地上。&

JJ." Three cowboys — from Oklahoma, Arkansas, and Texas—are sitting around a fire. The Oklahoma cowboy gloats,"Just the other day, a bull gored six men in the corral, but I wrestled it to the ground with my hands.

三个来处不同地方的牛仔——俄克拉荷马州，阿肯色州，德克萨斯州——围着一堆篝火坐着，俄克拉荷马牛仔洋洋自得的说，有一天，一头公牛把六个大汉子顶得头破血流，我却用双手把它扭翻在地上。

Shortly afterwards the Bull with his horns gored him as if he were an enemy.

一会儿，一头野牛也用角来顶他，把狮子视为可恨的仇敌。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。