顶用

Mouse San Liangxia "take off" on the cabinet top, with a hook on the forepaw was placed on the egg along a small jar.

老鼠三两下"飞"上了橱柜顶，用前爪一勾上了那放有鸡蛋的小瓦罐沿上。

As she was very fussy, it took her a long time to pick on one.

她很挑剔，用了很长时间才选好了一顶。

As she was very fussy, it took her a long time to pick one.

她很挑剔，用了很长时间才选好了一顶。

I had another Belt not so broad, and fasten'd in the same Manner, which hung over my Shoulder; and at the End of it, under my left Arm, hung two Pouches, both made of Goat's-Skin too; in one of which hung my Powder, in the other my Shot: At my Back I carry'd my Basket, on my Shoulder my Gun, and over my Head a great clumsy ugly Goat-Skin Umbrella, but which, after all, was the most necessary Thing I had about me, next to my Gun: As for my Face, the Colour of it was really not so Moletta-like as one might expect from a Man not at all careful of it, and living within nine or ten Degrees of the Equinox.

另一条较窄的皮带，斜挂在我的肩膀上，也用皮条系着。这条皮带的末端，在我左胳膊下，挂着两个山羊皮袋，一个装火药，一个装子弹。我背上背着筐子，肩上扛着枪，头上撑着一顶羊皮做的大阳伞，样子又难看又笨拙。尽管如此，除了枪之外，这把伞也是我随身不可缺少的东西。至于我的脸，倒不像穆拉托人那么黑，看上去像一个住在赤道九度、十度之内的热带地区那种不修边幅的人。

He wears his officer 's cap at an angle, jaunty, and picks his teeth with a sharpened goose quill

他潇洒地微微歪戴着他那顶军帽子，用一支削尖了的鹅毛管剔着牙齿。

I have been face down with a gun to the back of my head more than once.

我不止一次被用枪顶着脑袋。

When I forced him at gunpoint to stay for another quick brandy, she understood.

当我用枪顶着他要他再陪我喝一杯时，她谅解了。

The mistress visited her often, in the interval, and commenced her plan of reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and flattery, which she took readily: so that, instead of a wild, hatless little savage jumping into the house, and rushing to squeeze us all breathless, there lighted from a handsome black pony a very dignified person, with brown ringlets falling from the cover of a feathered beaver, and a long cloth habit which she was obliged to hold up with both hands that she might sail in.

在这段时间里，女主人常常去探望她，而且着手实施她的改造计划。她试着用漂亮衣服和奉承话来抬高她的自尊心，她很乐意地接受了。所以那天回家时，她已不是一个跳进屋子，冲过来把我搂得喘不过气来的不戴帽子的小野人，而是从一匹漂亮的小黑马身上下来的一位非常端庄的淑女，棕色的卷发从一顶插着羽毛的海狸皮帽子里垂了下来，穿一件长长的布质骑马服。她不得不用双手提起衣裙，才能步态优美地走进屋来。

"As far as I can see, their trademark refers to jackets and headwear for humans, and dog coats. How a two-inch cap for a ferret fits into that is anyone's guess," he added.

他说："我一直以为，他们的商标只是用在夹克衫、头饰和小狗的衣服上，谁知道一顶雪貂戴的5厘米长的帽子也会犯事。"

This picture has an old house with a thatched roof and a rough hewn fence around it.

这张图画有一座古旧的房子，顶是用茅草盖的，它的四周有一圈围栏。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。