顶生的

When the powder loading was fixed as 58%,the molded compact of a gearwheel whose addendum circle diameter is 700 μm was obtained with well shape retention.

3μm的羰基铁粉和石蜡基热塑性粘结剂体系，当粉末的装载量为58%时，获得了形状良好的齿顶圆直径为700μm的微型齿轮注射生坯。

BLOOM:(In caubeen with clay pipe stuck in the band, dusty brogues, an emigrant's red handkerchief bundle in his hand, leading a black bogoak pig by a sugaun, with a smile in his eye) Let me be going now, woman of the house, for by all the goats in Connemara I'm after having the father and mother of a bating.

581布卢姆：头戴一顶破旧帽子，帽带上插着一支陶制烟斗。脚蹬一双满是尘埃的生皮翻毛鞋手执移民的红手绢包，拽着一口用稻草绳拴着的黑泥炭色的猪，眼中含笑。）现在放我走吧，大姐，因为凭着康尼马拉有的山羊发誓，我刚刚挨的那顿毒打真够呛。

These data strongly suggest that NYD-SP27 is a physiological inhibitor of PLC that acts as an intrinsic decapacitation factor in sperm to prevent premature capacitation and acrosome reaction.

这些数据有力的表明NYD-SP27是一种生理性的PLC抑制剂，它作为精子内的内源性的去获能因子发挥作用以阻止过早的获能和顶体反应的发生。

I love the amniotic fluid when it spills out of the bag. I love the kidney with its painful gallstones, its gravel and whatnot; I love the urine that pours out scalding and the clap that runs endlessly; I love the words of hysterics and the sentences that flow on like dysentery and mirror all the sick images of the soul; I love the great rivers like the Amazon and the Orinoco, where crazy men like Moravagine float on through dream and legend in an open boat and drown in the blind mouths of the river. I love everything that flows, even the menstrual flow that carries away the seed unfecund. I love scripts that flow, be they hieratic, esoteric, perverse, polymorph, or unilateral. I love everything that flows, everything that has time in it and becoming, that brings us back to the beginning where there is never end: the violence of the prophets, the obscenity that is ecstasy, the wisdom of the fanatic, the priest with his rubber litany, the foul words of the whore, the spittle that floats away in the gutter, the milk of the breast and the bitter honey that pours from the womb, all that is fluid, melting, dissolute and dissolvent, all the pus and dirt that in flowing is purified, that loses its sense of origin, that makes the great circuit toward death and dissolution.

我爱从羊膜中溅出的羊水；我爱生着引起痛苦的的结石、肾砂和诸如此类东西的肾脏；我爱撒出的热呼呼的尿和久治不愈的淋病；我爱歇斯底里的疯话、像拉痢疾一样一泻而出的句子和灵魂全部病态的映像；我爱亚马逊河和奥里诺科河这样的大河，那儿摩拉瓦基乃之流的狂人在一只无顶的小船上漂过了梦和古老的传说，淹死在瞎眼的河口中；我爱流动的一切，甚至爱女人来月经时流出的血，它冲走了生育能力不强的精子；我爱会流动的手稿，不论它们是用象形文字写的、深奥的、反常的、多形体的或是单边音的；我爱流动的一切，一切其中有时间的和适当的东西，它们把我们带回永远不会结束的开始中，即先知们激烈、令人狂喜的猥亵，宗教狂的智慧，牧师和他的橡皮连祷文，妓女的下流话，从排水道里漂走的唾液，乳房里的奶汁和子宫里流出的带苦味的蜜水，以及一切流质的、溶化的、放荡的和有溶解力的，所有在流动中得到静化的脓和脏物，那些失去其出身意识的东西和那些将大循环驱向死亡和瓦解的东西。

The strap of the helmet that went under his chin was choking him, and Menelaus would have dragged him off to his own great glory had not Jove's daughter Venus been quick to mark and to break the strap of oxhide, so that the empty helmet came away in his hand.

松软的脖圈，此时几乎把他勒得喘不过气来。要不是宙斯之女阿芙罗底忒眼快，墨奈劳斯大概已经把他拉走，争得了不朽的光荣。她橹脱扣带，一段生牛皮，割自一头被宰的公牛，使阿特桑斯之子只攥得一顶空盔，用强有力的大手。

If use the traditional aesthetic point of view, Confucius, lu xun, Albert Einstein, Tolstoy, Shakespeare, Winston Churchill, is poor, or head looks back,"born" top, Or short stature made him easy, a face of devastation, Or hair fleeciness, crooked nose, but the great cause of their achievements also become good-looking, there are their statue and portrait, look how make people adore, look how make people like, they all became beautiful incarnation.

如果用传统的审美观点来看，孔子、鲁迅、爱因斯坦、托尔斯泰、莎士比亚、丘吉尔，都是相貌欠佳的，或脑袋畸形，&生而纡顶&；或五短身材，一脸肃杀；或乱发蓬松，鹰钩鼻子，但他们成就的伟大事业把本人也变得相貌漂亮起来，到处有他们的雕像和画像，怎么看怎么让人景仰，怎么看怎么让人喜欢，他们都成了美的化身。

But the disciples who have been with their master for a long time could always sense that even just a word or two of the meatier is the most sublime teaching coming for the sea of his wisdom and compassion,This type of preaching does not involve with terms like'grand Dharma",or"grand Abhiusecana,is it just very common and plain,it is this way of teaching that way of teaching that increases the disciples'respect towards their master.

在日常生活中，活佛颇有禅宗大德之风：他即不坐大法座；又不摇铃击鼓；也不喜欢别人幢幡簇拥，而是平平凡凡的，没有任何与众不同的奇特之处。但是长期与他生活在一起的善缘弟子们，就能时时领会到上师的只言片语都是从智悲大海中流露出来的无上法乳。这种传法并无&大法&、&大灌顶&之名，只是普普通通、平平淡淡而已。正是这种不言之教，使弟子们更加生起了对上师的无比信心。

For all his alleged tippling, Mr Nakagawa was one of the bright sparks in the cabinet and someone Mr Aso came to rely on.

尽管中川先生顶着酗酒的传言，但他却是内阁中少数&精明能干&的成员之一，同时也是麻生所依赖的重臣。

The change of plant functional types'importance value reflects the community members'alteration and orientation of community succession, that is: perennial grasses gradually take the place of annual or biennial forbs and perennial forbs, finally occupy dominant position in climax community.

植物功能群重要值的变化反映了群落成员型的更迭、群落演替方向，即：多年生禾草类不断取代1、2年生杂草和多年生杂草的地位，在演替顶极中最终占主导地位。

The line of Reinhold Messner's life, that line that unlocks and defines him, is unquestionably the 1970 Austro-German Sigi L?w Memorial Expedition to Nanga Parbat.

雷纳德的生命中，影响最大的攻顶路线，当属1970年参加奥、德联合登山队，攀登「南迦帕巴特峰」的那段。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。