顶生的

The flowering stem can be basal, that is produced from the base of the tuber, like in Cymbidium, apical, meaning it grows from the apex of the main stem, like in Cattleya, or axillary, from the leaf axil.

开花的茎可以是基生的，是从块茎的基部发育，就像大花蕙兰；顶生的，就是指它从主茎的顶端开始生长，就像卡特兰；或者是腋生的，从叶腋处生长。

Flowers bisexual or unisexual, rarely polygamous, actinomorphic or zygomorphic, solitary or in axillary or terminal, spicate, paniculate, or racemose inflorescences, 2-bracteolate, sometimes cleistogamous. Sepals 5, equal or unequal, imbricate, persistent.

花两性或单性，很少杂性，辐射对称或左右对称，单生或为腋生或顶生的穗状花序、圆锥花序或总状花序，有两个小苞片，萼片5，相等或者不相等，覆瓦状的，宿存。

Flower solitary, terminal or few in a cyme.

花单生，顶生的或很少的在一聚伞花序里。

Stamens 6, inserted at base of tepals; filaments thickened; anthers basifixed, dehiscing by terminal pores.

雄蕊6，着生的在花被片基部；花丝加厚；花药基着，通过顶生的孔裂。

Flowers axillary, solitary or in cymose clusters, sometimes aggregated into terminal spikes.

花腋生的，单生或在聚伞状簇生的，有时聚生成顶生的穗状花序。

Flowers axillary, solitary or fascicled, sometimes in short terminal inflorescence.

腋生的花，单生或簇生，顶生的为短的花序的有时。

Flowers solitary, fascicled, or arranged in terminal racemes.

花单生，fascicled，或在顶生的总状花序里安排。

Flowers axillary, solitary or fascicled, often arranged into terminal racemes.

腋生的花，单生或簇生，通常排列成顶生的总状花序。

Antherodes 3-sect; panicles terminal or cincinni numerous and aggregated in spathelike involucral bracts (in latter case pedicels with sheathlike, membranous bracteoles); plants terrestrial herbs, mostly without elongate and horizontal rhizomes.

Antherodes 3全裂；顶生的圆锥花序或蝎尾状聚伞花序多数和在佛焰苞状总苞片内聚生(在后半箱花梗具鞘状，膜质内)；植株陆生草本，多数没有拉长和水平根状茎。

Leaves simple; stipules subulate; leaf blade ovate-triangular or palmately 3-5-lobed or -parted. Flowers axillary, solitary or fascicled, sometimes grouped into terminal racemes.

单叶 托叶钻形叶片卵状三角形的或掌状的3-5浅裂或深裂花腋生的，单生或簇生，有时组合成顶生的总状花序的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。