顶楼

It was whisperingly assert ed that footsteps, in the dead of night, had been heard descending the garret stairs, and patrolling the house

人们交头接耳，言之凿凿地说，半夜三更听见顶楼楼梯上有脚步声下来，还在宅子里四处巡游呢。

Ted Worden, a doorman at the Tower Lofts complex, heard loud noises coming from the victim's loft. Concerned for tenants' safety, he entered the loft and found the body hanging from a beam in the living room.

一位看守塔顶的门房叫Ted Worden的，听见来自受害者的喧闹声在塔顶，为了房客的安全，他进入了顶楼和发现尸体上吊在在客厅的横梁上在。

You know my flat is on the top floor .

你知道我的公寓房在顶楼。

I want a rope that will go from the top window to the ground.

我想要一根可从顶楼窗户垂到地面的绳子。

These are the only instances, to date, of lions accosting white rhinoceri in the Kruger Park, but instances have been cited by observers such as Wahlberg and Taberer of lions attacking and killing full-grown black rhinos in East Africa.

这是到现在为止克鲁格公园里仅有的狮子和白犀牛冲突的例子，但是例如Wahlberg 和 Taberer 都曾在东非目睹狮子攻击杀死成年黑犀牛。顶楼的那个例子的比较完全版

By the time the furniture was and moved in , the house was bunged up to the attic

等到家具卸下来搬进屋后，这座房子连顶楼都塞满了。

There are about ten floors and I live on the top floor.

大约有10层，我住的顶楼。

Most of the house is to be made of salvaged materials.

房子里将包括完整的厨房，浴室和足够宽敞的顶楼可供睡觉。

After a good scrubbing, the rooftop base needs to be covered with special paint. First, a primer is slathered on. Next, a waterproof sealer is applied. Finally, a coat of green paint for protection is put on.

顶楼地板清理乾净后，必须先涂上特别的漆，第一层是透明漆，接著抹上黑色防水漆，再漆上绿色的保护层、才算大功告成。

The violoncellos practise in another room: and the flutes, oboes, and other wind instruments, in a third, except the trumpets and horns, which are obliged to fag either on the stairs, or on the top of the house.

有些操持小提琴者似乎手的条件很好。大提琴的练习在另一房间，还有长笛、双簧管，和其他管乐器。在三楼除了小号和法国号之外，都被迫在楼梯间或者在顶楼练习。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。