顶楼

I remember her last words "and then throw it into the cistern" and so on the attic frantic rush.

我记起她的最后一句话"然后把它扔进了水箱"于是发疯似的奔上了顶楼。

Luckily, the Clarion has a restaurant that is open to the public on the top floor.

幸运的是，克拉里昂有一个餐厅，就是公开在顶楼的市民。

Just like the artful loft conversions that overlook the trendier parts of Manhattan or Clerkenwell, the Clubman is adorned with aperture art that's as much about look-at-me drama as ease of use.

光圈艺术在Clubman上的运用带来安逸舒适的体验，如同透过可以远眺曼哈顿或克拉肯威尔繁华街区的顶楼窗口，巧妙绝伦！

Such a rapid rise in temperature on the top floor would quickly spread the fire to the cockloft.

顶楼上的温度上升如此急剧，很快就可使火焰蔓及阁楼。

Then the goblin placed the tongue on the coffee mill; and how it did go to be sure!

於是小鬼就静悄悄地从一个后楼梯走上学生所住的那间顶楼。

I looked down between the bare rafters and through the open loft into the comfortless space below.

我从裸露椽子之间，透过敞着的顶楼窗，朝下望着那不太舒服的空间。

GURGAON, India — On the top floor of a seven-story building in this dusty aspiring metropolis, Copal Partners churns out equity, fixed income and trading research for big name analysts and banks.

在印度古尔冈这个灰尘弥漫、高楼林立的大都市一栋七层建筑顶楼，Copal Partners公司大量提供股票、固定收益与交易研究给明星分析师与银行。

And it was for the counterpane, and also for a pot of flowers which fell from the attic window into the street, that the government collected a fine of a hundred francs.

为了那床毯，还为了从顶楼掉到街上的一盆花，政府便已罚了我一百法郎，你们还要这样来对待我的东西吗？

Chapter 26 第二十六章 WELL, when they was all gone the king he asks Mary Jane how they was off for spare rooms, and she said she had one spare room, which would do for Uncle William, and she'd give her own room to Uncle Harvey, which was a little bigger, and she would turn into the room with her sisters and sleep on a cot; and up garret was a little cubby, with a pallet in it.

等到大伙儿都走了，国王问玛丽·珍妮，有没有空闲的屋子。她说有一间是空的，威廉叔叔可以住这一间。她呢，要把她自己那一间更大些的留给哈维叔叔住。她会搬到妹妹的房间去，睡一张帆布床。上面顶楼有个小间，摆着一张小床铺。

There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

他们的家没有顶楼，也没有地下室—除了在地下挖的一个小洞，被成为暴风地窖，万一有个无论吹到哪里都可以吹垮任何建造大旋风刮起的时候，全家可以躲在里面，它是由梯脚到地板中间，用活门盖着的一个很小的黑洞

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。