顶楼

And as he spoke he flew up against an old board under a garret-window, and fell into a little crevice, which was almost filled up with moss and soft earth.

它射到空中去了，射到顶楼窗子下面一块旧板子上，正好钻进一个长满了青苔的黴菌的裂缝里去。

But after what he had seen, the goblin could no longer sit and listen quietly to the wisdom and understanding down stairs; so, as soon as the evening light glimmered in the garret, he took courage, for it seemed to him as if the rays of light were strong cables, drawing him up, and obliging him to go and peep through the keyhole; and, while there, a feeling of vastness came over him such as we experience by the ever-moving sea, when the storm breaks forth; and it brought tears into his eyes.

但是小鬼再也没有办法安安静静地坐着，听它们卖弄智慧和学问了。不成，只要顶楼上一有灯光射出来，他就觉得这些光线好像就是锚索，硬要把他拉上去。他不得不爬上去，把眼睛贴着那个小钥匙孔朝里面望。

The upper part of the nave, transepts, and choir of a church, containing windows.

纵向天窗，顶楼教堂正厅、袖廊及唱诗班席位的上部，包括窗户

He schmoozed the sports leaders and persuaded them to pass their precious marketing rights to ISL, now based at the lakeside in Lucerne. Their offices sat on top of the train station, amid the charming jumble of painted ancient stone buildings, bierkellers and churches at the water's edge.

ISL的总部坐落于卢塞恩湖畔，他们的办公室就在湖边火车站的顶楼，周围是风情迷人的中世纪教堂和小酒吧，以及许多古老的石头建筑，外墙有风格迥异的粉刷和壁画。

In 2006 King of Kings Community purchased the top floor (17th story) of the same building to establish the " Jerusalem Pavilion Prayer Tower ." Now the tower is filled up with 24 hours prayer. While building a new church facility in HK is usual, building a new facility in the city of Jerusalem is unique because Jerusalem is the city where the Bible says Jesus will come and establish His kingdom.

过去几年，教会把耶路撒冷的最大的电影剧场改变成一个敬拜与会议中心，名为耶路撒冷馆。2006年，教会也购买了同一栋楼宇的顶楼(17楼)，建立了「耶路撒冷馆祈祷了望台」，现在，祈祷了望台已被代祷者24小时的祈祷充满，他们为以色列祷告，为耶路撒冷求平安。

The Stadium, Highbury Square +IBM a unique collection of luxury apartments and penthouses.

体育场， Highbury方形的+IBM豪华公寓和顶楼房屋的一件独特的收藏品。

However, I stayed in Landmark Hotel across from Sheraton Great Wall Hotel for the two weeks without going anywhere else. AES was in Landmark''''''''''''''''s penthouses at that time.

不过，我只在亮马大酒店呆了两周，这期间哪里都没去，对面是喜来登长城饭店，当时，AES就在亮马大酒店顶楼办公。

Nothing had changed, which hurt. Seventy-sixth Street between Amsterdam and Columbus, the third building along on the left, heading west: a shabby red-brick, in a neighborhood Constance despised. I used to live there; the man in Conrad Vickers's photograph used to live there with me. Our apartment was on the top floor; on that fire escape, up there, we used to sit on summer evenings. Manhattan- watching, Manhattan-listening.

那里竟然没有一点变化，这使我很难受第七十六街位于阿姆斯特丹和哥伦布之间，沿着街往西走，左手边的第三栋楼房，是一间破旧的红砖屋，Constance以前很看不起的这个街区我过去就住在那里，Conrad Vickers相片里的人以前就在那里和我一起住我们的公寓在顶楼；晚上，我们常常坐在走火通道那里，看着曼哈顿，听着曼哈顿

Technically, that isn't the top window, is it, sailor boy?

严格的说那可不是顶楼窗户-对吧？水手哥

Auster writes in a little apartment about three blocks from the house he shares with his wife (Hustvedt has "a very nice room" on the top floor of their house where she works:"I think it's better for both of us to be apart during the day.").

奥斯特在离家三个街区的一间小公寓里写作，（而他的妻子Hustvedt则在家里顶楼一间很舒适的房间里工作：&我觉得对我们两人来说，白天分开工作比较好。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。