顶替

"There's always somebody willing to take your place," he warns.

&总有人想顶替你的位置，&他警告说。

All that was needed from her was a single, distant shot, so rather than fly the original actress from Sydney for an afternoon of bluescreen shooting, she was instead played by a local. Art Department Supervisor Fay David played her for the one shot.

她只需要在蓝幕前拍摄一个远景镜头，拍摄时间决不会超出一个下午，就不劳烦原演员从悉尼乘飞机专程赶来了，而是改由艺术部门总监费·大卫顶替出演。

Good news for Farmar and the Lakers: He's looked just as explosive in the 2009-10 preseason as he did early last season, when his ability to push tempo off the bench was a key element to L.A.'s 20-3 start. However, a few games later, Farmar tore the lateral meniscus in his left knee and missed 17 games. Although getting back into rhythm was difficult for the backup point guard out of UCLA, his biggest contribution of the season came when Derek Fisher was suspended for Game 3 of the Western Conference Semis and Farmar contributed 12 points, seven assists, five rebounds and two steals with just one turnover in 33 minutes of L.A.'s 108-94 win.

法玛尔和湖人的好消息：在2009-10的季前赛他看起来好像大爆发一样，就像他上赛季做的一样，当他的能力在替补席上爆发出来的时候，他成为了湖人取得20胜3负开局的关键，在打完了一些比赛之后，法玛尔膝盖半月板韧带拉伤，他错过了休息了17场比赛，尽管随后他重回球馆，但是看起来他似乎对比赛还很困难，这位 UCLA 的组织后卫，对球队最大的一次贡献，是在西部半决赛第三场，当费舍尔被禁赛的时候，他顶替了费舍尔首发，在33分钟的上场时间里贡献了12分，7次助攻，5个篮板和2次抢断，帮助球队108-94赢下了比赛。

They broad-mindedly released their inner worries and sadness towards the "world", pursuing individuality and liberal integrity.

尽管他们七个人的遭遇和志趣不尽相同，阮咸、王戎、向秀和山涛后来都当了官，而且山涛因升迁让嵇康顶替自己原来的位置，被嵇康严辞拒绝，才有那封慷慨激昂的《与山巨源绝交书》，今天依然让我们读得回肠荡气。

City councilman Julian Castro, then the front-runner, sent his twin brother to ride on a float in his stead.

市议会议员朱利安·卡斯特罗当时在选举中一路领先，可他竟让他的孪生弟弟顶替他坐在一辆游行花车上。

It was observed that not only histidine, but also histidine-Co and histidine-Ni could induce and substitute some Cu and Zn from Cu_2Zn_2SOD, eventually influence the activity of this metalloenzyme. Histidine- metal ion complexes have stronger ability than histidine to displace the bound metal ion from SOD. In addition, the amount of foreign metal ion binding to the SOD was less than that of metal ion lost from SOD. It obviously means that there was apoenzyme in the solution.

实验结果表明： Cu2Zn2SOD酶不仅与组氨酸，而且还可以与组氨酸－CoⅡ）和组氨酸－Ni(Ⅱ相互作用，Cu2Zn2SOD酶中的部分Cu和Zn被诱导和置换出来，并相应地影响了酶的活性；组氨酸－金属离子配合物的作用比组氨酸强，酶活性降低也更明显；酶中结合的外来金属离子的量比从酶上被诱导和顶替下来的金属离子的量要少，说明在溶液中有脱辅基酶的存在。

Article 53 Where a storage enterprise violates the provisions of the present Regulations and arbitrages as purchasing at a low price while registering a high price in the account, or selling at a high price while registering a low price in the account, or employing fraud to obtain the loans for central grain reserves and the financial subsidies for loan interest and management cost, the grain administration department of the state and the finance department under the State Council shall, according to their respective functions, instruct the China Grain Reserve Management Corporation to order rectification within a time limit and reimbursement of the fraudulently obtained loans and financial subsidies for loan interest and management cost, the illegal gains shall be confiscated if there are any, the person-in-charge who bears direct responsibilities shall be given such disciplinary sanctions as ranging from demotion in title or rank to dismissal, and the other persons bearing direct responsibilities shall be given such disciplinary sanctions as ranging from warning to dismissal, if a crime is constituted, the criminal liability shall be investigated for, and such enterprise shall be disqualified for the storage of central grain reserves.

第五十三条承储企业违反本条例规定，以低价购进高价入账、高价售出低价入账、以旧粮顶替新粮、虚增入库成本等手段套取差价，骗取中央储备粮贷款和贷款利息、管理费用等财政补贴的，由国家粮食行政管理部门、国务院财政部门按照各自职责责成中国储备粮管理总公司对其限期改正，并责令退回骗取的中央储备粮贷款和贷款利息、管理费用等财政补贴；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员给予降级直至开除的纪律处分；对其他直接责任人员给予警告直至开除的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；对中央储备粮代储企业，取消其代储资格。

Instead, these ascidians, or sea squirts, are filter-feeding animals with one siphon to pull in water and another to discharge it.

顶替，这些海鞘类是过滤饲养动物用一根虹吸管去拉动在水中和允许另一个离开。

Mach disheartened at this time I just want to change jobs, in Chopins major condemning him to enter peregrine falcons in the promised replacement unit.

马赫此时心灰意冷，只想转业，在肖邦的大骂声中答应顶替他进入鹰隼分队。

Bayern goalkeeper Michael Rensing played in the home first leg of the 5-2 aggregate defeat by Milan last season and will get another chance to shine as he deputises for the suspended Oliver Kahn.

拜仁门将Michael Rensing在上赛季总比分5-2被米兰击败的比赛中登场，而这次他有机会闪光，因为他将顶替被禁赛的卡恩。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐