顶上的

One wore a wide band of black fur about the forehead, with an eagle wing over each ear; the other a stockinette cap of gray, with black and white turkey feathers in a bunch at the top.

其中一个前额上系着一根宽大的黑色毛皮带子，每个耳朵上带着鹰状翅膀样的饰物；另外一个头戴灰白的针织帽子，顶上插着一束黑白相间的火鸡羽毛。

All at once there began to go a sort of bustle among the bulrushes; a wild duck flew up with a quack, another followed, and soon over the whole surface of the marsh a great cloud of birds hung screaming and circling in the air.

这条灌木林带从一个沙丘顶上延伸下来，愈往下树长得就愈高，铺开得也愈广，一直到了一片开阔的、长满芦苇的沼地边缘，附近的一条小河就是从这里流向锚地的。

Rain fell on the roof of the barn and dripped steadily from the eaves. Rain fell in the barnyard and ran in crooked courses down into the lane where thistles and pig weed grew. Rain spattered against Mrs. Zuckerman's kitchen windows and came gushing out of the downspouts . Rain fell on the backs of the sheep as they grazed in the meadow.

雨水落在谷仓顶上，不停的从屋檐上滴落下来；雨水落到谷仓院子里，弯弯曲曲地一道一道流进长着蓟草和藜草的小路；雨水噼噼啪啪地打在朱克曼太太的厨房窗上，咕咚咕咚地涌出水管；雨水落在正在草地上吃草的羊的背上。

Sculptures adorn car dealers' forecourts. Cerritos's busy library is covered with titanium; its Wal-Mart is clad in granite. It has an opulent performing arts centre that will host some 140 impeccably populist acts this year.

雕塑点缀着喜瑞都汽车交易商的前院，繁忙的图书馆覆盖着钛，沃尔玛顶上是花岗岩，它还有一个表演活动丰盛的艺术中心，今年，中心将接待大约140场精彩的平民演出。

Sculptures adorn car dealers' forecourts. Cerritos's busy library is covered with titanium; its Wal-Mart is clad in granite. It has an opulent performing arts centre that will host some 140 impeccably populist acts this year.

雕塑点缀着喜瑞都汽车交易商的前院，人来人往的图片馆，外墙是用钛铸成的，沃尔玛顶上是花岗岩，它还有一个表演活动丰盛的艺术中心，今年，中心将接待大约140场精彩的平民演出。

If you were to say to the grown-ups:"I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof," they would not be able to get any idea of that house at all.

译：如果你打算对着那些成年人说：&我看见一所很漂亮的房子，是用蔷薇色的砖砌成的，窗户边放着天竺葵，还有那些悠然的鸽子落在房顶上，&那些成年人也许根本不会对你所描述的房子产生任何感觉。

But Ididn't think too highly of it, I thought I could'vefeed my eyes on theentire liquor-making process, but in the end I found that going to the factor actually means sight-seeing with no real learning experience, a humungous bottle of liquor,Asia Number Oneround table (could seat 56 people all the way around), and you can see the whole factory from the top of the hill.

但我有点不以为然，本以为可以参观参观制酒过程的，但后来才发现去那里主要是看景，一个巨大的酒瓶，一张巨大的圆桌（可以坐56个人），还可以从上顶上看到整个酒厂的规模。

The young ascetic was walking in the lonely street, while overhead the lovesick koels urged from the mango branches their sleepless plaint.

年轻的苦行僧走在孤寂无人的街道，头顶上，害相思病的杜鹃歇在芒果树梢，倾诉着夜不成眠的哀怨。

The town's pre-Hispanic pyramid, crowned today by a church, may have been built in reverence to El Popo; its ancient name, Tlachihualt閜etl, means 'man-made mountain.'"—From "Popocat閜etl, January 1999, National Geographic magazine

该城西班牙殖民时代之前的金字塔顶上修建了一座教堂，可能是用来敬拜El Popo的；它古时的名字，Tlachihualt閜etl，表示&人造的山峰&

This sprawling complex, located on a hill 37 miles (60 kilometers) from the nearest city, was built between A.D. 476 and 491 to honor St. Simeon Stylites, the famed ascetic monk who spent nearly 40 years in prayer atop a 40-foot (12-meter) pillar.

这个幅员辽阔，复杂的，座落于一个小山上37英里（ 60公里）靠近的市，建于公元476年和491 年期间，以荣誉圣西麦修行的人，著名的苦行僧侣花了近40年来在祈祷在顶上40英尺（ 12公尺）的支柱。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。