顶上的

On the table is a circular disc of 6-inch thick wood topped with a 1-foot thick wheel of Parmesan cheese with a cheese knife by Geisser of Germany sticking out of the top of it.

桌子上面是一个6英寸厚的木制圆盘，在它的上面，有一块1英尺厚的意大利干酪圈（Parmesan和一把德国的Geisser奶酪刀粘在它的顶上。

The town's pre-Hispanic pyramid, crowned today by a church, may have been built in reverence to El Popo; its ancient name, Tlachihualt閜etl, means 'man-made mountain.'"—From "Popocat閜etl, January 1999, National Geographic magazine

该城西班牙殖民时代之前的金字塔顶上修建了一座教堂，可能是用来敬拜El Popo的；它古时的名字，Tlachihualt閜etl，表示"人造的山峰"

The rain drummed against the tin roof of the prefabricate d laboratory at Great Baddow in essex, where I was working as a Navy scientist attached to the Marconi Company

雨点落在埃塞克斯郡大巴多的、用预制构件盖成的实验室的铁皮屋顶上，发出咚咚的响声。当时我做为一名海军科学家，配属于马克尼公司，正在那个实验室工作。

The ration of Pd to P is defined as the stressing uniformity coefficient of one steel line. Through com prehensive analysis of test data, the variation of P(reading of preaure metre on tensile jack)with the uniformity coefficient can be deseribed by thefunctional r...

经对试验数据进行整理、分类组合及综合分析，找出了锚索的张拉力P（张拉千斤顶上压力表读值）与均匀性系数的＝A·PB函数关系，再进行回归分析，从显著相关的回归曲线上，可直观地得出单根钢绞线在锚索张拉锚固时各种工况下不同位置上受力的均匀性。

The fruits of research in the thesis as follow:(1) The principle of variation of earth pressures on the culverts beneath the high fills are investigated in the thesis.

论文通过模型试验和数值模拟计算，研究了狭窄沟谷地形、宽坦沟谷地形、岸坡设涵和坡脚设涵四种边界条件下的高填方涵洞土压力随填土高度变化的规律，研究结果表明，在各种边界条件下，高填方涵洞涵顶土压力变化规律相似，当填土达到一定高度后，仍有部分土压力传递到涵顶上，使高填方涵洞的土压力不随填土高度成线性增加，土压力呈非线性变化，高填方涵洞的土压力明显低于理论土压力σ=γH计算值。

Isn't your family vault your own freehold?' said Tess's mother, as she returned from a reconnoitre of the church and graveyard.

休息的时候，苔丝的眼睛看见有一辆马车的顶上坐着一群妇女，她们正在从车上到车下地互相传递着一个装三品特酒的大酒杯喝酒；那辆马车和苔丝的马车停在同一个旅馆里，不过距离稍为远一点。

Isnt your family vault your own freehold? said Tesss mother, as she returned from a reconnoitre of the church and graveyard.

休息的时候，苔丝的眼睛看见有一辆马车的顶上坐着一群妇女，她们正在从车上到车下地互相传递着一个装三品特酒的大酒杯喝酒；那辆马车和苔丝的马车停在同一个旅馆里，不过距离稍为远一点。

It took the bottom is white, only in the top of the circle of purple trimmed with lace, really like a little girl with a purple rosette.

它的花底部是白色的，只在顶上镶着一圈紫色的花边，真像一位带着紫色花环的小姑娘。

Between la Courtille and Saint-Laurent, your eye had already noticed, on the summit of an eminence crouching amid desert plains, a sort of edifice which resembled from a distance a ruined colonnade, mounted upon a basement with its foundation laid bare.

在库尔蒂伊和圣洛朗之间，您的眼睛早已注意到，在荒凉的平原上有一个土丘，顶上有座类似建筑物的东西，远远望去，好像一座倾颓的柱廊，站立在墙根裸露的屋基上面。

It was an autumn night in my native Nova Scoria. A light rain was falling, pattering on the porch roof, and it was cool enough for a fire on the Franklin stove.

翻译那是一个秋天的晚上，在我的家乡诺娃斯克正下着小雨，啪嗒啪嗒地打在门廊的屋顶上，冰凉的雨水溅射到炉子里。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。