顶上的

On the day of battle, this hollow road whose existence was in no way indicated, bordering the crest of Mont-Saint-Jean, a trench at the summit of the escarpment, a rut concealed in the soil, was invisible; that is to say, terrible.

在战争的那天，那条沿着圣约翰山高地山脊的不露形迹的凹路，那条陡坡顶上的坑道，隐在土里的壕堑，是望不见的，也就是说，凶险的。

A stupefaction had come into these features, to her regard; it meant the illness of her mother.

这座屋子是她的身体和生命的一部分；天窗上的斜坡，山墙上的石灰，烟囱顶上的破砖，都和她有着某种共同的特点。

The snow is falling heavily, in great soft flakes, so that you can hardly see across the shallow valley, and the roofs are thick and the trees all bending, and the weathercock of the village church, still to be seen through the grey loaded air, has become some creature out of Hans Andersen.

大片大片柔软的雪花密集地飘落着，你似乎看不见对面浅浅的山谷。屋顶上覆盖着厚厚的积雪，树枝全都压弯了。村里教堂顶上的风信鸡在灰蒙蒙厚重的空气中依稀可见，不过此时它已变成了安徒生童话里的精灵。从我的书房朝外看，只见孩子们将鼻子紧紧地贴在幼儿园的窗玻璃上。

The anti-Jewish pogroms in Czarist Russia were but the tip of the iceberg which revealed the inherent rottenness of the regime which was soon to disappear in the storm of revolution.

沙皇俄国时代对犹太人的屠杀，正是这种冰山顶上的一角，它所揭示的正是这一政权本身已经完全腐烂，结果，很快它就在革命的风暴中无影无踪。

The architecture style of the temple gate belongs to the Xie-summit type rostrum, the crenels of which look like the Great Wall, and on the top of which are two dragons ready to fly.

山门的建筑风格是歇山顶式的城楼，顶上的垛口像长城，最顶部有两条跃跃欲飞的龙。

Whenever Tess lifted her head she beheld always the great upgrown straw-stack, with the men in shirt-sleeves upon it, against the gray north sky; in front of it the long red elevator like a Jacob's ladder, on which a perpetual

苔丝每次抬头看见的，都是那个越堆越高的麦秆垛，看见站在垛顶上的那个只穿衬衣的男工，突现在北方的灰色天空里。

There were no black circles on the ceiling above their stoves, no mutating goo climbing over the sides of their forgotten saucepans.

在她们家的烤箱顶上的天花板没有黑黑的污迹圈，在她们家被遗忘的炖锅里，锅边沿不会有变异滋生的粘状物。

As summer sun melts ice atop the , rivulets disappear into surface holes.

当夏天的太阳融化塔纳湖冰河顶上的冰的时候，小河消失到表面的洞里。

Up a dark, winding staircase lies a shabby room, lit only by a small window set into the sloping roof which throws a weak square of daylight onto the bare wooden floor beneath.

在曲折幽暗的楼梯尽头有间破败的顶楼小屋，屋内只有嵌在斜顶上的一扇小窗在空荡荡的木地板上投下淡淡的一方阳光。

Warm chocolate sauce is poured over a very thin chocolate shell causing the sphere to implode revealing treats such as lemon tart with clotted cream and passion fruit soufflé with mango.

将热朱古力浆倾泻在一层非常薄的朱古力壳上，让球形的朱古力壳和顶上的金箔向内逐渐融化裂开，显露出其深邃迷人的特色：浓缩奶油柠檬挞和芒果配热情果疏芙厘都渗透了朱古力的味道。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。