顶

And you even knew to X-ray Langdon's bag to find the capstone.

你还知道用X射线照兰登的袋子可以找到压顶石。

The company was also open to Capstone taking a strong advisory role.

并且这个公司以一种开放的态度对待顶石，把他们看作企业的顾问。

Which means, you are going to call Mr. Langdon and tell him to turn himself in, along with the pyramid and capstone.

这就意味着，你去给兰登先生打电话让他来这里，并带着金字塔和压顶石。

The capstone, I suspect, has an inscription as well, which tells you how to decipher the pyramid.

压顶石，我猜想，应该有一个铭文，它会告诉你如何解开金字塔的秘密。

Is he describing the capstone and pyramid ... or a detonator and nuclear bomb?

莫非他正描述的不是压顶石和金字塔，而是一个雷管和核弹？

A crested caracara surveys a valley on Madre de Dios Island in Chilean Patagonia.

有顶饰的长腿兀鹰调查一个山谷在马德雷德迪奥斯岛智利巴塔哥尼亚。

The Underground carbarn project take an area of 2000㎡,5 meter deep, the top of the underground consists of 800㎜ kind of soil.

该工程位于天津海河水利委员会院内，地下车库建筑面积2000㎡，深约5m，车库顶为800㎜种植土。

This paper reports an improved headspace gas chromatographic method for determination of carboxyl group content in wood fibers.

报道了一种应用顶空气相色谱测定纸浆纤维羧基含量的方法。

Her manner was one of passionate grief; by turns she clasped her veinous and knotted hands together with wild energy, and laid one of them on the carriage-door--tenderly, caressingly, as if it had been a human breast, and could be expected to feel the appealing touch.

山下有一个小小的村庄，村子那边一片开阔地连着个缓坡，有一个教堂尖塔、一个风磨、一片有猎林，还有一片峭壁，壁顶有一座用作监狱的碉堡。夜色渐浓，候爵带着快要到家的神色望了望四周逐渐暗淡的景物。

No. 2. Amy Winehouse --"Exploding beehives above, tacky polka-dots below, she's part 50's carhop horror."

点评："头上顶着炸开的马蜂窝，下面是俗不可耐的波卡圆点，活脱一个50多岁的饭店服务员。"

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失