韩国

Additional funding for targeted promotional activities by AEI offices in the top six source countries (China and Hong Kong, India, South Korea, Indonesia, Malaysia and Thailand) including with international media, and alumni activities

政府专项拨款支持AEI海外办公室在六大留学生源国(中国大陆和香港、印度、韩国、印度尼西亚、马来西亚和泰国)开展有针对性的推广活动，包括针对媒体的活动和澳大利亚校友活动等

On 19 April,also at the invitation of the AFDC,former Chinese ambassadors to South Korea,India,Vietnam and Kazakhstan gave lectures to over 100 Chinese entrepreneurs attending the forum.

4月18日，应中国前外交官联谊会邀请，韩国、西班牙、巴基斯坦驻华大使和印尼商务专员在京西宾馆向100余位参加第二届财富论坛的中国企业家作报告。4月19日，联谊会又邀请我国前驻韩国、印度、越南、哈萨克大使向参加财富论坛的100余位中国企业家作报告。

Harbin lies in the center of Northeast Asian Economic Zone, it is an important hub of the first Europe-Asia Continental Bridge and air corridor. The water traffic, land traffic and air traffic are developed, 6 railways link China and foreign countries.

哈尔滨地处东北亚经济区的中心位置，是第一条欧亚大陆桥和空中走廊的重要枢纽，与日本、韩国、朝鲜、蒙古以及俄罗斯毗邻，并通过俄罗斯辐射整个欧洲。

Harbin lies in the center of Northeast Asian Economic Zone, it is an important hub of the first Europe-AsiaContinentalBridge and air corridor. The water traffic, land traffic and air traffic are developed, 6 railways link China and foreign countries.

哈尔滨地处东北亚经济区的中心位置，是第一条欧亚大陆桥和空中走廊的重要枢纽，与日本、韩国、朝鲜、蒙古以及俄罗斯毗邻，并通过俄罗斯辐射整个欧洲。

Of China, South Korea, Britain, Algeria, of course, the United States and Canada!

（有中国，韩国，英国，阿尔及利亚，当然，还有美国和加拿大的！

The Japanese eel Anguilla japonica, is a catadromous fish widely distributed in northeastern Asia, south from Taiwan, through mainland China, Korea and north to Japan.

日本鳗，降海洄游性鱼类，广泛分部在西太平洋地区，南起台湾、经中国、韩国、再到日本。

Germany Medicine Law regulates: herb finished product must have the same quality, safety and standard of curative effect. The guide line of heavy metals, remain of pesticide and animalcule are determined in the import material. Chinese Traditional Medicine preparation belongs to the health foodstuffs in America and the harmful elements, such as mercury, arsenic, lead, and cadmium, are controlled severely. The status of Chinese Traditional Medicine is established in Japan, Korea and Singapore, and so on, but the import herbs must be determined.

德国药品法规定：草药成品药物必须符合与其它成品药物相同的质量、安全和疗效标准，进口原料药材需要检测重金属、农残、微生物等指标；中药制剂在美国被列为健康食品范畴，对有害元素砷、汞、铅、镉严格控制；日本、韩国、新加坡等亚洲国家，虽确定了中药的药品地位，但进口药材时法律要求进行等同于欧洲的有关重金属、农残、微生物等指标的法检。

Apparel products are mainly exported: the United States, Canada, Korea, Japan and other countries and regions.

服装产品主要出口：美国、加拿大、韩国、日本等国家和地区。

Currently, Argosy has offices in the U.S.A., China, Taiwan, Korea, Malaysia, India, and representatives in Europe.

目前，雅奇在美国、中国、台湾、韩国、马来西亚、印度和欧洲都有销售机构。

Nevertheless,or exactly for that reason,it is the place that is still full of extreme neglect and even hostility toward the noise's aesthetic and political possibilities ,only the lives of every samll and minor activity that has its own aural qualities could not be accumulated and sustained here;the condition for listening to the sound of the collectives of the 'small poeple' and the 'tiny machines',under or maybe beyond the threshold of audibility ,dosesn't seem to be secured sufficiently.surely,this kind of problem is not confined in the particular locality like seoul,or south korea.anyway,this tension and the sense of the absence of condition,together,have been the main source of the two koren resident noise-making.

然而，或许更是因为，这是一个对噪音美学与政治的可能性充满轻蔑与敌视的地方，在这里，那些有自身听感氛围与质量的小众活动不能够集聚起来并很好的持续下去；对於那些倾心于此类音乐并集合在一起的"弱小个体"们和那些"微型机器"，必然是早就远离或超越了肤浅的旋律性和可听性的门槛，看起来并不能稳定地被安置，当然，此类问题不只被局限在一个小的局部，首尔，韩国，无论在哪，这一切产生的张力连同其状况本身，反复地显现在我们眼前，交织在一起，构成了两个韩国人创作原生噪音的来源。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。