韦尔斯

In Westland row he halted before the window of the Belfast and Oriental Tea Company and read the legends of leadpapered packets: choice blend, finest quality, family tea.

2他在韦斯特兰横街的贝尔法斯特与东方茶叶公司的橱窗前停了下来，读着包装货物的锡纸上的商标说明：精选配制，优良品种，家用红茶。

His father, also named Thomas, was the vicar of Charlton and Westport.

他父亲也叫姓托马斯，是查尔顿和韦斯特波特的教区牧师。

In 1739 Wesley followed Whitefield to Bristol, where a revival broke out among the miners of Kingswood.

韦斯利在1739年之后，以Whitefield的布里斯托尔，在复兴之间爆发了矿工的嘉湖。

My fellow Spain team athlete Raul Estevez (straightsword/spear) ARRIBA ESPAA!

我的师兄和西班牙运动员&劳尔·埃斯特韦斯&西班牙队加油啦！

Other important wines include the elegant, impressive Vino Nobile di Montepulciano, Tuscany's most famous white wine, Vernaccia di San Gimignano, the classical Tuscan wines from the Bolgheri area near the coast and Morellino di Scansano, produced in the hilly area south of Grosseto

其他重要的酒包括上口的葡萄酒诺比莱第蒙泰普尔恰诺，托斯卡纳最有名的百葡萄酒韦龙餐厅第桑吉米格纳诺，保尔格埃瑞的经典托斯卡纳酒，出产于格罗色托莫瑞林诺第斯堪萨诺南部的山地。

The National Gallery is rich in paintings by Italian masters such as Raphael, Correggio, and Veronese, and it contains pictures representative of all European schools of art such as works by Rembrandt, Rubens, Van Dyck, Murillo, E1 Greeo, and 19th century French masters.

国家美术馆藏有许多意大利大师的作品，如拉菲尔、柯勒乔和韦罗内塞。并收藏了所有欧洲艺术流派的代表作，如伦勃朗、鲁本斯、凡·戴克、牟利罗、维埃尔·格里奥的作品和19世纪法国画家的作品。

Mr Chávez's call for alliances with the private sector and the middle class on "Aló Presidente" was broadcast from a newly inaugurated "socialist training school", against a backdrop featuring a portrait of Fidel Castro, Cuba's communist president.

查韦斯先生在&你好，总统&中号召同私营部门和中产阶级联合，这期节目是在新落成的&socialist training school&的开幕式上录制的，当时他靠在一块印有古巴共产党主席菲德尔·卡斯特罗头像的背景板上。

Max Weber and Durkheim are two main founders of religionary sociology.

马克斯韦伯与艾米尔迪尔凯姆是宗教社会学的两位主要奠基人。

MaxWeber and Durkheim are two main founders of religionary sociology.

马克斯·韦伯与艾米尔·迪尔凯姆是宗教社会学的两位主要奠基人。

Along with all this goes a certain kookiness: the authors cite several sources who say that Mr Chávez believes himself the reincarnation of Ezequiel Zamora, a 19th-century caudillo, and that he leaves an empty chair at meetings for the spirit of Símon Bolívar, the hero of Venezuela's independence.

然而，一些怪僻的事情也随之出现：作者们在此引用了几个权威资料，即查韦斯先生相信他是一个名叫埃斯凯尔·萨莫拉的十九世纪领袖的化身，而且还有权威讲道，在政府会议中他会为委内瑞拉独立战争英雄西蒙·玻利娃（Símon Bolívar）的灵魂留一个空位。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了