韦伯

Women are friends, I once would have said, when they share the same affection for Ingmar Bergman, plus train rides, cats, warm rain, charades, Camus, and hate with equal ardor Newark and Brussels sprouts and Lawrence Welk and camping.

我早该说，只有对瑞典制片人英马尔伯格曼及对火车旅行、猫、暖雨、猜字謎和法国作家加缪抱有同样的爱，对纽华克和布鲁塞尔甘蓝、劳伦斯韦尔克及露营又同样得憎恨。

The chosen figures include Louis Sullivan, John Wellborn Root and Fazlur Khan. At the end of this chapter, the author analyses the possibility of structural expression and concludes that there is a wide range of possible cooperation between architects and structural engineers, but the cooperation presupposes an objective attitude without any prejudices.

选取的人物主要有约翰·韦尔伯恩·鲁特、路易·亨利·沙利文和法兹鲁尔·汗，本章最后分析了结构表现的可能性，并认为建筑师与工程师之间存在着合作的广泛可能，但这种合作必须以不带成见的客观态度为前提。

That means more than free publicity for the organisers; it also means that the prize catalyses far more effort than one might expect on cold financial grounds."One of the goals of the prize is to transform the way people think,'' says Bob Weiss, vice-chairman of the X Prize Foundation."

这不仅意味着组织者能够获得免费宣传，还意味着这类奖项催生出的研究活动，远远多于从纯金融角度出发可能取得的结果。X奖基金会副主席鲍伯·韦斯表示：设立奖项的目标之一是改变人们的思维方式。

Defensor Sporting midfielder Tabarè Viudez will be an AC Milan player;"There is not the signature yet, but the negotiation is about to be carried out, only the medicals and the contract are missing, it's a question of one or two days" has declared the uruguayan club chaiman Fernand Sobral"."

德芬索体育队的中场球员塔巴雷-韦德斯将要成为一名AC米兰球员：&到现在还没有签约呢，但谈判即将进行，只差体检和签合同了，可能会在接下来的一天或两天内进行。&乌拉圭德芬索体育队的主席费尔南德-索伯拉尔说。

Paul Chamber Orchestra, the San Antonio Symphony, Symphony Silicon Valley, France's Orchestre Nationale de Lille, the Berlin Symphony, the National Symphony Orchestra of Taiwan as well as appearances at the Verbier Festival in Switzerland, the Aldeburgh Festival of England, the Teatro Comunale di Ferrara in Italy, the Santa Fe Chamber Music Festival and the Aspen Music Festival.

他还将在瑞典举行的韦尔比亚音乐节、英国的奥尔德伯格音乐节以及意大利费拉拉市政厅歌剧院、圣达菲室内音乐节和阿斯彭音乐节上进行表演。

My special thanks go to Richard Ables, Richard L. Burton III, Guillermo Castro, Charles Kolya Colt, Johan Edstrom, Jason Essington, Aaron Gallagher, Bennett Hiles, Nick Heudecker, Devin Jeanpierre, Shane Jonson, Heather Lang, Justin Lee, Joe Littlefeatherstein, Andrew Lombardi, Marzia Niccolai, Joseph Ottinger, Jeffrey Pepper, Pranav Prakash, Sverre Rabbelier, Tracy Snell, Craig Tataryn, Nestor Toro, Jason Whaley, and Grace Wong.

我特别要感谢理查德冷杉，理查德伯顿湖三，吉列卡斯特罗，查尔斯游子马驹，约翰Edstrom的，贾森埃辛顿，阿龙加拉格尔，贝内特海尔斯，尼克Heudecker，德文让皮埃尔，巴蒂尔琼森，希瑟郎，贾斯汀李乔Littlefeatherstein 安德鲁隆巴迪，马尔齐亚天极ChinaByte，约瑟夫奥廷若，杰弗里辣椒，Pranav普拉卡什，斯韦勒Rabbelier，特雷西斯内尔，克雷格Tataryn，内斯特红牛，贾森瓦莱和黄润。

Dan Woynillowicz is environmental policy analyst at the Alberta environment campaigners, the Pembina Institute.

下面我们有请环境政策分析家丹沃尼洛韦兹，他是加拿大彭比纳学会阿尔伯达省环境保护运动成员。

Her agent, Robin Wade, showed the book to Alexandra Pringle, editor-in-chief at Bloomsbury, who is also Donna Tartt's editor.

她的经纪人罗宾·韦德把书稿推荐给布卢姆斯伯里出版社的主编亚历山大·普林格，他也是英国小说家堂娜·塔特的编辑

Her agent, Robin Wade, showed the book to Alexandra Pringle, editor-in-chief at Bloomsbury, who is also Donna Tartt's editor.

她的经纪人罗宾·韦德把书稿推荐给布卢姆斯伯里出版社的主编亚历山大·普林格，他也是英国小说家堂娜·塔特的编辑，&从全书的第一页开始，一切都非常令人满意。&

Erna Waechter keeps warm with her white fur hat and a scarf after snowfall in the Thuringian Forest near Oberhof, Germany, Tuesday, Dec.

埃尔娜韦希特尔保温与她的白色毛皮帽子，在不久后奥伯霍夫，德国，星期二，12月15日图林根森林降雪头巾。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。