鞭

When they reached the place where they had killed Hector's scout, Ulysses stayed his horses, and the son of Tydeus, leaping to the ground, placed the blood-stained spoils in the hands of Ulysses and remounted: then he lashed the horses onwards, and they flew forward nothing loth towards the ships as though of their own free will.

当他俩四至杀死侦探多隆的地方，宙斯钟爱的俄底修斯勒住飞跑的快马，图丢斯之子跳到地上，拿起带血的战礼递给俄底修斯，然后重新跃上马车，举鞭抽打；骏马撒腿飞跑，不带半点勉强，朝着深旷的海船，它们心驰神往的地方。

I ought to have you scourged and crucified.

我应该对你使用鞭刑再把你钉死在十字架上

And thou having been scourged by God, declare unto all men the great works and the power of God.

你这被上天鞭打的人，该向一切人宣扬天主的大能。

My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions.

我父亲用鞭子责打你们、我要用蝎子鞭责打你们。

And he spoke according to the advice of the young men : My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.

依照少年人的主张答复人民说：「我的父亲加重了你们的重担，我更要加重；我父亲用鞭子责打你们，我要用铁刺鞭责打你们。

And he spoke according to the advice of the young men : My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.

依照少年人的主张答覆人民说：「我的父亲加重了你们的重担，我更要加重；我父亲用鞭子责打你们，我要用铁刺鞭责打你们。

The whole watch was tryin' to grab it, an' I rushed in an' got swatted.

值班水手都想抓住它，我一扑上去就地挨了一鞭。

He whipped my dog, so I gave him a Roland for his Oliver and thrashed his cat.

他鞭我的狗，我于是打他的猫报复。163。宣传

Aye, it is ye! Thy thunderous hooves, oh thou war steeds of the Khan, thy thunderous hooves come as if the whip of God, and thrashes the elfin delight of those foregone days!

啊，是你们！你们雷动的马蹄，噢，天可汗的草泥马，你们雷动的蹄如上帝的鞭一般来到，将逝去岁月里梦幻的欢乐践踏在脚底！

Example: When it unties cage's knots (birds do kept biting and untying); long time before you discovered it, don't whip or deprive it of meals.

当它unties笼的疙瘩；一段很长的时间，你发现了它，不鞭或剥夺它的饭菜。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！