鞠躬

The last gasp came as Johnny Damon homered to lead off the ninth and, after an out, Mark Teixeira singled through the left side to chase Lannan and bring on Mike MacDougal. Representing the tying run, pinch-runner Brett Gardner swiped second base on a pitchout and took third base on an offering in the dirt.

Y 最后一博的希望，是发生在九局下首名打者强尼戴蒙轰出阳春炮时，然后经过一个出局数，铁爷敲了一支左向的一垒安打，迫使拉男下台一鞠躬，换上后援投手Mike MacDougal，这时，身兼追平分希望的代跑者贾得纳利用一记暴投盗上二垒，又靠一颗地瓜球冲上三垒。

" The door opened, from the dining-room thundered the strains of the Polonaise:"Raise the shout of victory, valiant Russian, festive sing, and Count Ilya Andreitch, looking angrily at the author, who still went on reading his verses, bowed to Bagration as a signal to go in.

"房门敞开了，餐厅里响起了波洛涅兹舞曲："胜利的霹雳轰鸣，勇敢的俄罗斯人尽情地欢腾，伊利亚安德烈伊奇伯爵气忿地望望那个继续朗诵诗篇的作者，并向巴格拉季翁鞠躬行礼。

When she was finished, she counted the money out to the waiter and left an extra coin on his tray. He bowed to her as if she were a princess of royal blood.

吃完以后，她向服务生结了帐，并多给了一个硬币放在他的盘子上，他向她鞠躬，就像对待一个高贵血统的公主一样。

Just the act of bowing and prostrating with your face flat on the floor removes all the trappings of this life.

它仅仅是以鞠躬和面部叩地的动作消除一生的装饰。

During the prostration or bowing, the celebrant prays in silence for the living, the dead, and for particular intentions.

在虚脱或鞠躬，祈祷的礼在沉默的生活，死亡的，并针对特定的意图。

The young man looked , bowed in obedience, and then went to Teresa, and invited her to dance in a quadrille directed by the count's daughter

那青年人向着那只可爱的手指的方向看了一眼，鞠躬表示服从，然后走到德丽莎面前，邀请她去参加由伯爵的女儿所领舞的四对舞。

I can see the red light, and I bow to my lord.

我可以看见红色的光，并向我主鞠躬。

He considered bowing before Adam against his pride and revolted against the Lord of heavens and the earth.

他认为亚当面前鞠躬对他的骄傲和反抗对上帝的天空和地球。

"No," said Rossini," but there are so many acquaintances I remember in your composition that I have to constantly bow."

不，"罗西尼回答说，"在阁下的曲子里，我碰到的熟人太多了，不得不脱帽鞠躬。

All hero joint power to the Great Rumpus Cat!

大家都像伟大的兰姆帕斯猫发出欢呼，向他鞠躬

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。