鞋罩

BLOOM:(In an oatmeal sporting suit, a sprig of woodbine in the lapel, tony buff shirt, shepherd's plaid Saint Andrew's cross scarftie, white spats, fawn dustcoat on his arm, tawny red brogues, fieldglasses in bandolier and a grey billycock hat) Do you remember a long long time, years and years ago, just after Milly, Marionette we called her, was weaned when we all went together to Fairyhouse races, was it?

173布卢姆：（身穿燕麦色运动服，翻领上插着一小枝忍冬草，里面是时髦的浅黄色衬衫，系着印有圣安德鲁十字架的黑白方格花呢领带。白色鞋罩，臂上挎了件鹿毛色风衣，脚蹬赤褐色生皮翻毛皮鞋。将一架双筒望远镜像子弹带那样斜挎在肩上，头戴一顶灰色宽边低顶的毡帽。）你还记得吗，很久很久，多年以前，米莉——我们管她叫玛莉奥内特。刚断奶，我们大家曾一道去看过仙女房赛马会？

I didn't notice any difference in how warm my ankles or feet got when I went running with only one gaiter on, for comparison.

为了进行对比，我在跑步时只穿上一只鞋罩，结果并未发觉两脚的脚踝或脚部的热度有何不同。

Unless you purposely pour sand around the gaiter tops where they seal around the ankles, little or no sand will work its way in as long as they're cinched around the socks and ankles.

除非你故意在封闭着脚踝的鞋罩顶部周围倒沙子，否则，只要环绕着袜子和脚踝系紧鞋罩，很少或没有沙子能漏入鞋内。

As salesman for a soft-drink bottler, he had an income of $30 a week; wore pearl-gray spats, detachable collars, and a three-piece suit; was happily married; and took in threadbare relatives.

他推销一种软饮料装瓶机，每周收入30美元，鞋外套着珠灰色的鞋罩，脖子上有可拆卸的领子，身穿三件套的西服；他婚姻美满；接纳身穿破衣烂衫的亲戚住在他家。

The gaiters have seven velcro tabs which are used to secure the bottom edge of the gaiters to the shoe via the webbing on the outside.

鞋罩有七块魔术贴，它们的作用是，通过帮面外围的织带将鞋罩的底边固定到鞋子上。

Unless you're running up and down sand dunes immersing the entire shoe and ankle in sand, the gaiters will do their job at keeping the shoes sand-free.

只要你不是在沙丘上来回跑并将整只鞋和脚踝踩入沙中，鞋罩就能有效地防止沙子进入鞋内。

The PT-03 Deserts are a pretty neat concept, especially with the lightweight gaiters, and should work well for training in sandy environments as well as for some mild trail running to keep the little rocks and pebbles out of the shoe.

PT-03 沙地跑鞋体现了非常巧妙的概念，特别是轻巧的鞋罩。它适合用在沙地环境下进行训练和在小径上进行慢跑，以防止小石子进入鞋内。

Gaitors - The PT-03 Deserts are unique (as far as I've seen) by being able to accomodate optional gaiters (they're called 'gators' on the UK Gear website).

鞋罩--PT-03 沙地跑鞋能装上选购的鞋罩（UK Gear 网站上将之称为&gator&），这是我目前为止看到的唯一一款有此功能的跑鞋。

I chose the short gaiters instead of the long ones because at a glance, they look more like high top sneakers instead of go-go boots (no offense intended to UK Gear or those who run in go-go boots).

我之所以选择短版鞋罩而不是长版鞋罩，原因是前者一眼望去很像高帮的运动鞋，而不是 go-go 舞鞋（这样说并无冒犯 UK Gear 或那些穿着 go-go 舞鞋跑步的人之意）。

No sand made it into the shoe from the bottom, either, although a little made it into the bottom of the lace area from the front. It didn't migrate up.

同样，也没有沙子从鞋罩底部进入鞋内，只是有一点沙子从前面进入鞋带区的底部，不过沙子无法向上跑入鞋内。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。