鞋带

Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together.

来访的客人会发现鞋带被偷偷地绑在了一起。

She wished to seat herself on a poor man's grave, where the bitter tansy grew; but for her there was neither peace nor rest; and when she danced towards the open church door, she saw an angel standing there.

这双鞋带着她走过荆棘的野蔷薇；这些东西把她刺得流血。她在荒地上跳，一直跳到一个孤零零的小屋子面前去。

I had to buy a new pair of laces for my tennis shoes.

我得为我的网球鞋买双新鞋带儿。

That I will not take from a thread even to a shoe lace, and that I will not take any thing that is yours, lest you should say, I have made Abram rich

023 凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：我使亚伯兰富足！

Thbbt!Clerics.They be gettin' so few skill points,I'm surpris'd they know how ta tie thur own shoes!

呸！牧师。就他们那点儿技能点，连学会系好自个儿的鞋带都不见得够！

This is how I was first taught to tie my shoelaces when I was young.

这是我第一次教我的鞋带系我年轻的时候。

I have to tie my shoes, so you go ahead, I'll catch up.

我要系鞋带，你先走，我会跟上来的。

Do you know how to tie your shoelaces yet?

你知道怎么系你的鞋带吗？

You don't know how to tie your shoes?

你怎么了？你不知道怎么系鞋带？

This may be due to the extremely narrow lacing channel that runs all the way down to the toe of the shoe.

这也许是由于从底部一直到脚尖非常狭窄的鞋带口间距所造成的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。