靴子

He sat down and unlaced his boot.

他坐下来，开始解靴子带。

I fisted him all over, dancing about with my boots on though unlaced, and then I tripped him and he went crash crash on to the floor.

我用拳头打遍了他的全身，用我没有系好的靴子在他身边施展神威。接着我把他绊了一跤，他就&呼啦拉&地倒在地上。

Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed, and Hagar informed the audience that as he had killed a few of her friends in times past, she had cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him.

雨果用颤抖的嗓音道过谢，把两瓶魔药放进靴子里，转身离去。黑格告诉观众，因为雨果以前曾杀死过她的几个朋友，她给他下了魔咒，准备挫败他的计划，向他复仇。

Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed, and Hagar informed the audience that as he had killed a few of her friends in times past, she had cursed him, and intends to thwart his plans, and be revenged on him.

胡苟假模假样地表示了感谢，然后把两剂毒药放进了靴子里，离开了。

A man cannot get a coat or a pair of boots to fit him, unless they are either made to his measure, or he has a whole warehouseful to choose from: and is it easier to fit him with a life than with a coat, or are human beings more like one another in their whole physical and spiritual conformation than in the shape of their feet?

一个人不能得到一件合身的外衣或一双可脚的靴子，除非量了他的尺寸来定做，或者除非有满满一堆栈的货色来供他挑选：难道说要给他一个合适的生活比要给他一件合适的外衣还容易些，或者说人们彼此之间在整个物质的和精神的构造上的相同比在脚形上的相同会多些吗？

He was dressed in a particularly gorgeous manner, with plenty of articles of jewellery about him---all about three sizes larger than those which are usually worn by gentlemen---and a rough great-coat, he thrust his left hand the moment he dismounted, while from the other he drew forth with his right, a very bright and glaring silk handkerchief, with which he whiskered a speck or two of dust from his boots, and then, crumbling it in his hand, swaggered up the court.

Dickens， Pickwick Papers 主人是四十来岁的男子，长着黑头发和细心梳理好的胡须，穿戴得非常华丽：戴了大量的珠宝饰物——全都比一般绅士们通常戴的要大三倍光景——外面再加上一件粗质地大衣。他下车就把左手插进大衣的一只口袋，同时用右手从另外一只口袋里掏出一条非常耀眼的丝手绢，用它掸一掸靴子上的一两点灰尘，然后把它捏在手心里，大模大样地走了了胡同。

4He am storing on a raised plattom in a corner of the room.he am a wizened old man dawn wrinkled expression or a sad expression.over his willer am thrhave a rough brhave coat,whichle torn or full of holes,his thick boots were old or patched ;or dawn first hor he leant on a rough stick,when dawn the other he held away his battered hat to mfirsty.

他站在屋子角落唯一支高的台子上，他是唯一老人，满脸的皱纹和悲伤的表情。他的肩膀上搭着一件粗糙，破烂的棕色外套，他的厚靴子上也打了补丁，他用唯一手倚着一根拐杖，另一只手拿他的破帽子讨钱。

Please help me to draw off these muddy boots.

请帮我脱掉这满是泥浆的靴子。

He hung up his gun belt and stepped out of his boots as I

趁我还在厨房里忙活，他把靴子换了下来。

He had to walk to town, scuffing his boots through the rough gravel, breathing dust when a rig passed, stopping every forty rods or so to wipe the damp off his face.

到镇上的路是用碎石子铺的，粗糙的路面可会刮破他的靴子，有马车经过的时候，飞扬的尘土会让他觉得呼吸不畅。一路上，为了擦拭脸上的湿气，他走走停停。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。