靴子

About 1,800 BC, the oldest pair of boots ever found in the world, separating upper from sole, the world first boots-Loulan goatskin ladies boots was made.

约公元前1800年，年代最久远的一双帮底分开的靴子，世界第一靴――楼兰羊皮女靴制成。

The worship of the golden calf is the characteristic cult of modern society.

于是轮流抬起脚来，用靴子的贴边灵巧地往袜筒上蹭。

He fancied that nothing would be changed, that he would be able as heretofore to tyrannize good-humouredly over his half-caste wife, to notice with tender contempt his pale yellow child, to patronize loftily his dark-skinned brother-in-law, who loved pink neckties and wore patent-leather boots on his little feet, and was so humble before the white husband of the lucky sister.

他还以为事情会一成不变，他可以继续如前地对他混血的妻子不怀恶意地作威作福，又怜惜又轻蔑地关注他那肤色浅黄的孩子，高高在上去庇护他那黑皮肤的大舅子。那大舅子爱打粉红色领带，瘦小的脚穿一双漆皮靴子，在他好福气的姐姐的白种丈夫面前，老是低声下气。

If there is the blessed chance of taking off your boots, the feet are tucked into the sleeves of the greatcoat - a pair of feet to a sleeve.

如果有幸能脱掉靴子，脚通常会伸进大衣的袖子里。

Guardsman Lee Williams, 18, of the Desert Rats' Royal Scots Dragoon Guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were "lighter and more comfortable" than the British footwear.

18岁的李·威廉是英国"沙漠之鼠"苏格兰皇家近卫团卫兵。他在一个废弃的兵营里捡了双崭新的靴子，跟自己的英国战靴比起来，他觉得新鞋又轻巧又舒适。

You shall see men you never heard of before, whose names you don't know, going away down through the meadows with long ducking-guns, with water-tight boots wading through the fowl-meadow grass, on bleak, wintry, distant shores, with guns at half-cock, and they shall see teal, blue-winged, green-winged, shelldrakes, whistlers, black ducks, ospreys, and many other wild and noble sights before night, such as they who sit in parlors never dream of.

你会看到以前闻所未闻的人们，你不知道他们的名字，他们拿着长长的猎鸭的火枪，在沼泽中走动。远远的，在荒凉和阴冷的岸上，他们防水的靴子踩着那些藏着水禽的水草，随时准备开枪。他们射猎的对象包括水鸭、蓝翅鸭、绿翅鸭、公鸭、啸鹟、黑鸭、鱼鹰，以及其他许多黄昏前有着美好形象的野生鸟类，那些足不出户的人们是无法想像这一切的。

The strings on his boots were as hard as steel.

他的靴子的字符串作为钢铁硬。

He had heard the upper hatchway close, and the sound of booted footfalls on the floor overhead, but that did not mean that Pryrates had gone very far.

他听到上面的通道口关上了，头上那层地板上，响起靴子的脚步声，可这并不表示，Pryrates已经走了很远了。

The intangible, throttling grip was gone; Simon's eyes popped open in time to see a sleek gray shape skitter past, leap over Pryrates' boots and streak to the hatchway, where it bounded down into darkness.

难以名状的、令人窒息的感觉没有了；Simon睁开眼，看到一个圆滑的灰色形体飞掠而过，跳过Pryrates的靴子，飞跑出了通道口，跳进黑暗中。

Two of Hoare's veterans, note what appears to be British jungle green uniforms as well as boots and ankle leggings.

两个 Hoare 的老兵，注意英军丛林绿色军装、靴子和绑腿，他们携带着"沃尔特"MPL 冲锋枪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。