革新的

This paper mainly reviews Apollinaire as a spiritual leader of the poets of the new generation in France in the 20th century and a peak in French new poetic form. It also affirms him as a historic character in international literary circles in the 20th century who intented the past and ushered in the future. Through the reform of artistic form and content initiated by him in his cubist and futurist art-creating program, it expounds Apollinaire's important position and active contribution to the 20th contury...

本文主要评介阿波里奈尔作为法国20世纪初新一代诗人的精神领袖、法国新诗体的一座高峰，在20世纪国际文坛上承前启后的历史性角色，并通过他在立体未来主义艺术创作纲领中所倡导的艺术形式和内容的革新，论述阿波里奈尔的艺术思想和美学思想在20世纪文学运动中的重要地位和积极贡献。

As representative author and authoress and masters on stream-of-consciousness fiction of the modernistic literature in the 20th century, the choice in ideas and in innovation in forms fo...

作为20世纪现代主义文学具有代表性的男女作家、意识流小说的大师，乔伊斯与伍尔夫在小说题材的选择、小说形式的革新，以及女性人物的塑造等方面都体现了其女性观的矛盾性和复杂性。

Since then he has worked on numerous photographic projects, developing an international reputation for his innovative approach to documentary photography, and his contributions to photographic culture both in the UK and abroad. In 1994 he became a full member of the Magnum Photographic Corporation. In 2002 a large retrospective of his work was held by the Barbican gallery and the National Museum in London, and in 2004 he was appointed Professor of Photography at the University of Wales Newport Campus.

之后，他参与了无数的摄影项目，并因在纪实摄影中发明的革新方法而逐渐获得了国际名声，他为英国和国外的摄影文化都做出了贡献。1994年，他成为了玛格南摄影组织的正式成员。2002年，堡垒艺术画廊和国家博物馆在伦敦联合为他举办了盛大的作品回顾展览，而在2004年，他被任命为威尔士新港大学的摄影教授。

Their music is equal parts dark, metallic dissonance, early 80's synth-pop, crushing percussive rhythm, and trance-progressive techno bombast.

他们的音乐既有黑暗的成分，也有不和谐的金属，还有1980年代早期的混合流行，支离破碎的打击节奏，以及革新性的trance和techno的冲击。

Factory in the original basis, the overall manufacturing process when used to quasi-mechanical equipment, and modern business in a manner that focuses on product quality management, the principles of excellence, tested improvements and innovation techniques, product hardness testing, the chain pull try to implement the operation, strict implementation of quality control, to achieve product quality and standards compliance.

本厂在原有的基础上，整体制造遇程全部采用先准的机械设备，和现代化的经营方式，著重於产品品质管理，精益求精的原则，经过测试改良和技街革新，产品硬度检测、链条拉试采用一贯作业、严格落实质量监控，来达到产品质量的合格与标准。

Giacomo Puccini was a great opera maestro in the west during the end of 19th and the beginning of 20th. People can find democracy, humanism and well-composed melody in his operas. He paid close attention to the lives and fates of ordinary people, and always kept studying, trying to find out new ways of music expression.

贾科莫·普契尼是19世纪末、20世纪初西方杰出的歌剧大师，他的歌剧创作集民主倾向、人道主义与高超的谱曲于一身，他关注普通人的生活和命运，不断探索、尝试音乐表现手法上的创造和革新。

The iPad which looks like an oversized Apple iPhone and boasts a ten-inch (25cm) colour screen promises to change the landscape of the computing world. It is just half an inch thick and weighs 1.5 pounds (680 grams)."It's so much more intimate than a laptop and it's so much more capable than a smartphone" Mr Jobs said of the device which will be available in late March. With a host of other touchscreen "tablet" computers that are expected to reach shops over the next year or so it could also revolutionise the way in which digital media are consumed in homes schools and offices. The flood of devices is likely to have a profound impact on parts of the media business that are already being turned upside-down by the internet.

苹果电脑，看上去是一个超大尺寸的苹果手机，并且炫耀有10英寸的彩屏，借此希望去改变计算机世界的&风景&，它仅仅0.5英寸厚，680G重，它比其他便携式电脑更私密，比智能手机功能更强大，乔布斯谈及这款设备如是说。，3月底这款机器将开始发售，相比其他触摸屏平板电脑大概第二年上市，苹果电脑是一个革新，它让数字多媒体可以在家里，学校里，办公室里使用，数字设备的洪流很可能对媒体事业产生深远的影响，而这些媒体谁也已经被互联网所颠覆。

A companion article chronicled some of the many revolutionary products developed by small companies over the past century: items like the hard hat for construction workers, the Brannock Device for shoe store use in measuring foot size, the parking meter, the Phillips-head screw, the shopping cart, WD-40 lubricant (so-named because it was perfected on the 40th try) and a host of others.

另外一篇文章记叙了近一个世纪以来小型公司开发的许多革新产品的事例：建筑工人戴的硬头盔、供鞋店用来测量脚底尺码大小的量脚器 Brannock Device 、停车收费仪、十字形螺丝、购物车、WD-40万能防锈润滑剂(以此命名的原因是做了40次试验才完善其性能)及其他许多产品。

The opening-up and reform in China is a successful case of socialist self-reformation and self-perfection, but many people simply don't understand the revolutionary reform in China.

中国的改革、开放是一次成功的社会主义制度的自我革新、自我完善。但是，许多人对中国的革命性变革并不是很理解的。

Some supposedly green business is more relabelling than revolution—companies flogging slightly more efficient versions of standard technologies as exciting innovations—but there is also a flood of money into new energy technologies.

有些人认为，绿色商业甚至比技术革新更具有标志性的意义----有些公司热衷于开发新的标准化技术，认为这是最激动人心的创新----但涌向新的能源技术的资金也数目惊人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。