革命的

After the orange revolution, Our Ukraine had a chance to become a really democratic party and include people who had stood on Maidan Square.

经过橙色革命后，我们的乌克兰本有机会成为真正的民主政党，代表那些曾经站在Maidan广场（译者注：橙色革命发生的地方）的人，但是它却变成了权贵政党。

It was not a sudden and violent overturning of the political and social framework, such as later occurred in France and Russia, when both were already independent nations.

这次革命并不是对政治和社会框架的一次突然和猛烈的颠覆，象后来在已经是独立国家的法国和俄国所****的革命那样。

It was not a sudden andviolent overturning of the political and social framework, such as later occurred in France and Russia, when both were already

这次革命并不是对政治和社会框架的一次突然和猛烈的颠覆，象后来在已经是独立国家的法国和俄国所爆发的革命那样。

For the interaction of three variables in the historical course in the whole 20th century, the author concludes it as a process that from the reconstruction by state-modernity based on revolution of the society of village on the background of modernization, to the reinstitution of a new structure of the village's governance by the three historical logical factors, state, modernity and local knowledge of village, which surpassed the revolution.

对于上述关系在整个20世纪历史进程中的完整展现，作者在文中归纳为"现代化背景下从国家–现代性依托革命对村庄社会的改造到超越革命后的国家、现代性与村庄地方性知识这三种历史逻辑共同重塑新村治格局"的过程。

The author makes a comment on the connotations and significances of the social revolutionism in Russia, including a correction of village community socialism by the social revolutionism and a sublation of the slavism and autocracy by the people as well as the evolution from populism to Marxism.

本文对俄国的"社会革命主义"的内涵和意义作了评述，包括了社会革命主义对"村社社会主义"的修正，对斯拉夫主义和"人民专制"论的扬弃，以及如何从民粹主义到马克思主义。

The revolution in agriculture---paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.

农业的革命----和战后制造业的革命并驾齐驱----使手工业劳动变为机械耕作，从维持生计的农业变成为商业化的农业。

The revolution in agricultureparalleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture.

农业的革命和战后制造业的革命并驾齐驱使手工业劳动变为机械耕作，从维持生计的农业变成为商业化的农业。

Lukacs adjusted the Marxist practical dialectic to the Hegel"comprehensive dialectic ", and constrained the dialect within the field of historical materialism, and replace the alienation with objectization.

卢卡奇把马克思的实践辩证法改造为黑格尔的&总体性辩证法&，将辩证法局限于历史唯物主义的领域，以异化替换了对象化，实践的历史被消减为异化史，最后，把无产阶级革命归结为意识革命。

For the French revolutionary movement went to an extreme, stopped, and then became retrogressive; the extreme under consideration here is that which overtook liberalism in the more recent revolutionary phase.

原因是法国的革命运动走向了一个极端，终止了，然后开始倒退；这里所说的极端即是于新近的革命阶段取代自由主义的那种思潮。

On a visit to Beijing in December, Venezuela's President Hugo Chávez told some tallish tales about the revolutionary spirit linking his nation and his hosts.

在12月的中国访问中，委内瑞拉总统 Hugo Chávez 讲了些关于他们国家和人民的革命故事，掀开了领导委内瑞拉走向独立的保守革命英雄 Simón Bolivár 的雕像。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！