革命的

Jiang Jieshi was not an anti-communist prophet, nor a double-faced anti-communist intriguer. Rather, he was a loyal member of the Nationalist Party who identified with certain aspects of the Soviet revolution but who also had some serious reservations about that revolution.

本文试图呈现的蒋介石既不是一个反共的先知先觉者，也不是表里不一的反共阴谋家，而是一个认同苏联革命的某些理念，却又对其实际作为有所保留的国民党员，北伐初期一贯支持孙逸仙的联俄政策。

The Workers' Party of Korea put forward a far-reaching target to open the gate to a thriving nation in 2012 that marks the centenary of birth of President Kim Il Sung by representing the requirements of the developing revolution and the aspirations of the people and aroused the whole Party, the entire army and all the people to a new general offensive.

朝鲜劳动党已推动一个十分深远的目标，即在已故的金日成主席100周年诞辰的2012年通过实现国家发展革命的要求、人民的各项期待把国家建设成一个繁荣的强国。为此，劳动党呼吁全党、全军以及全国人民开展新的总攻势来实现这一目标。

Later in the third chapter, this theory is introduced in aspects of background, problems at issue, representative figures and their respective theory, etc. The most emphasis is put on Adward Said, the leading image in this realm, and his Orientalism, analyzing orientalist discourse and strategies of discursive revolution advanced by him.

本文第三章从产生的背景、关注的问题、代表人物及其理论要点等几个方面对后殖民理论进行论述，着重讨论了后殖民理论的领军人物爱德华·赛义德的东方学理论，并对其提出的东方学话语及话语革命的策略进行分析。

With the passage of time, the government performance measurement based on the progressivism, the efficiency's view of Wilson and the efficiency revolution of Taylor was expanded and prevailed, and given different theme and ideas by different ages, appeared with different countenance.

随着时间的推移，奠基于进步主义运动、威尔逊的效率主义和泰勒的效率革命的政府绩效评估运动在美国得以扩展和延续，并且在不同的时代被赋予不同的主题和思想，以不同的面貌出现。

Since the beginning of our American history we have been engaged in change, in a perpetual, peaceful revolution, a revolution which goes on steadily, quietly adjusting itself to changing conditions without the concentration camp or the quicklime in the ditch.

自从美国历史开始以来，我们已经投入到改变中，在永久的和平的革命中，这种没有集中营、没有生石灰的壕沟的革命的持续，稳定地、平静地调整了它本身社会地位的变化。

Since, moreover, the reconversion of a caste or of an endogamous tribe into an exogamous tribe is inconceivable- we have no experience of caste disappearing except in advanced communities, and then only on a revolution of sentiment being produced by political influences- the choice seems to be between regarding the two classes of tribes as organized ab initio on distinct principles, or holding the exogamous to be the more archaic.

自那以来，更进一步地，让一个等级或一个内婚部落回复到外婚部落是无法想象的——除非在高级社会我们没有见过种姓的消失，而且只是在政治的影响下革命的情绪产生之时——这种选择似乎处于以截然不同的原则组织起来的两种不同类型的部落之间，又象是支持外婚制更加古老。

In the political mobilization, the Party tried to wake up the emotional deep inside the farmers. In the later revolutions, the Party developed a complete emotional mobilization system which included "complaint","accusation" and "criticism and self criticism".

中国共产党对农民情感的唤起是其政治动员的关键，而且在以后的革命中，共产党形成了一整套完整的情感工作体系，这套体系保障了革命的成功，并在中国留下了深刻的印记。

Thanks to his home education,the so-called historical misunderstanding in Qu Qiubai's Superfluous Words is nothing but the martyr's self-mockery and modest expression for summing up his life.

瞿秋白在《多余的话》中所谓的"历史的误会"是烈士的自嘲与其总结一生时的一种谦逊表达。这与作者所受的家学教育有关。瞿秋白对于中国革命的理论贡献，不是一个一般文人所能做到的。

Under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, the Chinese people of all nationalities will continue to adhere to the people's democratic dictatorship and the socialist road, persevere in reform and opening to the outside world, steadily improve socialist institutions, develop socialist democracy, improve the socialist legal system and work hard and self-reliantly to modernize the country's industry, agriculture, national defence and science and technology step by step to turn China into a socialist country that is prosperous, powerful, democratic and culturally advanced", is revised to read,"The victory in China's New-Democratic Revolution and the successes in its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities, under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, by upholding truth, correcting errors and surmounting numerous difficulties and hardships.

中国各族人民将继续在中国共产党领导下，在马克思列宁主义、毛泽东思想指引下，坚持人民民主专政，坚持社会主义道路，坚持改革开放，不断完善社会主义的各项制度，发展社会主义民主，健全社会主义法制，自力更生，艰苦奋斗，逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。"修改为："中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。

Under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism- Leninsm and Mao Zedong Thought, the Chinese people of all nationalities will continue to adhere to the people's democratic dictatorship and the socialist road, persevere in reform and opening to the outside world, steadily improve socialist institutions, develop socialist democracy, improve the socialist legal system and work hard and self-reliantly to modernize the country's industry, agriculture, national defense and science and technology step by step to turn China into a socialist country that is prosperous, powerful, democratic and culturally advanced," is revised as follows:"Both the victory in China's New- Democratic Revolution and the successes in its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities, under the leadership of the Communist Party of China and guidance of Marxism- Leninism and Mao Zedong Thought, by upholding truth, correcting errors and surmounting numerous difficulties and hardships.

中国各族人民将继续在中国共产党领导下，在马克思列宁主义、毛泽东思想指引下，坚持人民民主专政，坚持社会主义道路，坚持改革开放，不断完善社会主义的各项制度，发展社会主义民主，健全社会主义法制，自力更生，艰苦奋斗，逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。"修改为："中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！