革命的

The revolutionary young fighters want precisely to make a clean sweep of the remaining viruses of feudalism, eliminate the germs of capitalism, and dig out the evil roots of revisionism.

革命的小将们，对于封建主义的余毒，资本主义的病菌，修正主义的祸根，就是要扫清，灭绝，斩断。

Influeneed by the sweePing global imPulsion and the inereasingly furious marketeomPetition,enterprises must be joined into the infrastrueture of information.Reeurring to the methods of the infrastrueture of information,enierprises redefinetheir interior organization framework,make their oPeration flows reaeh the standards,imProve the environment of their souree admeasures.

席卷全球的信息化革命的冲击，以及日益激烈的市场竞争促使企业必然进行信息化建设，企业自身借助于信息化手段达到重新定义企业内部组织结构、规范业务流程、改善资源配给的目的。

A rather revolutionary debunking of both the language and material of fiction had been going on for some time.

相当长的一个时期以来，就一直有人对小说的语言和素材进行彻底革命的返真归朴的尝试。

And who for a long period rejected the experience of the Chinese revolution, denying the truth that "Marxism is not a dogma but a guide to action" and overawing people with words and phrases from Marxist works, torn out of context.

在中国共产党内，曾经有一部分教条主义的同志长期拒绝中国革命的经验，否认&马克思主义不是教条而是行动的指南&这个真理，而只生吞活剥马克思主义书籍中的只言片语，去吓唬人们。

There used to be a number of comrades in our Party who were dogmatists and who for a long period rejected the experience of the Chinese revolution, denying the truth that "Marxism is not a dogma but a guide to action" and overawing people with words and phrases from Marxist works, torn out of context.

在中国共产党内，曾经有一部分教条主义的同志长期拒绝中国革命的经验，否认&马克思主义不是教条而是行动的指南&这个真理，而只生吞活剥马克思主义书籍中的只言片语，去吓唬人们。

It was a cornerstone of the quantum revolution in physics of the twenties but reemerged in the eighties as a powerful tool in the study of spectra and decay properties of mesons and baryons.

这是一个在20年代的量子物理学革命的基石，但作为一个光谱中的介子和重子和衰变性质研究的有力工具80年代重新出现。

The anti-Jewish pogroms in Czarist Russia were but the tip of the iceberg which revealed the inherent rottenness of the regime which was soon to disappear in the storm of revolution.

沙皇俄国时代对犹太人的屠杀，正是这种冰山顶上的一角，它所揭示的正是这一政权本身已经完全腐烂，结果，很快它就在革命的风暴中无影无踪。

In a recent magazine article, writer Hermione Eyre announced the "beginning of a revolution" in the diamond trade, saying: mark the creation of the Me-Ring, as brilliant and expensive as an engagement ring, only symbolising independence, not alliance.

赫尔迈厄尼·艾尔在最近的一篇文章中宣布了钻石界&革命的开始&。她说：&标志着&我的戒指这一概念的诞生。这种戒指如婚戒般璀璨名贵。它彰显着独立，而非两人的结合。

In a recent magazine article, writer Hermione Eyre announced the "beginning of a revolution" in the diamond trade, saying: mark the creation of the Me-Ring, as brilliant and expensive as an engagement ring, only symbolizing independence, not alliance.

赫尔迈厄尼縠尔在最近的一篇文章中宣布了钻石界&革命的开始&。她说：&标志着&我的戒指这一概念的诞生。这种戒指如婚戒般璀璨名贵。它彰显着独立，而非两人的结合。

In the war against revolutionary France, for instance, the British made hay by forging assignats, contributing to the inflation that followed their introduction.

例如，在对革命的法国的战争中，英国抓紧时机通过伪造法国指券（1789年至1796年法国大革命期间在法国作为通货发行的纸币）来搞垮法国，导致了新货币发行后接踵而来的法国纸币的通货膨胀。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！