面颊的

The champagne she had been drinking had flushed her a rosy- red; her lips were moist; her eyes sparkled, and the banker's offers rose with every kittenish movement of her shoulders, with every little voluptuous lift and fall of her throat, which occurred when she turned her head.

她喝下肚的香槟酒使她的面颊上泛起玫瑰红，她的嘴唇湿润，目光炯炯；每当她的肩膀撒娇地一扭，转头时脖子肉感地微微鼓起，银行家就增加一次价钱。

He had picked Bonnie from the floor and was cradling her to him, her small face against his cheek. She could not read his face but there was something in his eyes almost like fear--fear and self-accusation.

这时他已从地板上把邦妮抱起来，让她偎在他怀里，小脸紧贴着他的面颊，她看不到他脸上的表情，但发现他眼睛里有一种近乎忧虑的神色----忧虑和自责的神色。

Then he was on me, his face clear for once through his visor, his eyes insane.

然后他算我的帐，他的脸为一次经过他的面颊清除，患精神病的他眼睛。

Rochester at the house up yonder, Wood: but I dare say you have many a time inclined your ear to gossip about the mysterious lunatic kept there under watch and ward.

梅森；是这位果敢人物的妹妹，他现在用发抖的肢体和发白的面颊，向你们表示男子汉可以有怎样坚强的心。

His mother rose and kissed him on the cheek, and with an averted glance his father shook his hand

他的母亲站起来吻了他的面颊；他的父亲眼睛望着别处握了握他的手

As he reached out to gently touch the sculpted cheek his shin nudged the bedframe, a touch delicate as a spider's step.

他伸手轻轻地触碰雕像的面颊，这轻微的碰撞如同蜘蛛的脚步一样轻柔，这时他的胫骨碰到了床框。

Traditiona- ly, the buccolingual width of the pontic is reduced in clini- cal practice to lessen the load of the abutment teeth. But it has little scientific basis.

为了保护基牙、减少基牙的负荷，临床上常常采用减小桥体〓面颊舌径宽度的方法，但是对此一直未有科学的依据，对桥体〓面的设计还缺乏统一的认识。

In spring, it steals a kiss on my cheek; in autumn, it caresses my face; in summer, it brings in cool sweet smell; in winter, it carries a crisp chilliness...

春天，它偷吻我的面颊；秋天，它轻抚我的脸庞；夏天，它带来凉爽芳香的气息；冬天，它带来清脆的寒意。。。

In spring, it steals a kiss on my cheek; inautumn, it caresses my face; in summer, it brings in cool sweet smell;in winter, it carries a crisp chilliness...

春天，它偷吻我的面颊；秋天，它轻抚我的脸庞；夏天，它带来凉爽芳香的气息；冬天，它带来清脆的寒意。。。

Her waif-like body, with perfect cheekbones and hair sometimes plaited like a schoolgirl's, suggested that she lacked the strength for this sort of life.

漂亮的面颊，女学生般束好的长发，配以那单薄的身躯，可以说，她缺少撑起这种生活的力量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。