面面俱到

I help with everything that's game design, but not number crunching.

我解决有关游戏设计理念方面的问题，但不是面面俱到。

By taking into consideration the above problems, the thesis adheres to overall standpoint and unrepeated viewpoint in intention, puts goals of psychological health in order, reorganizationally and structurally and closely examines every goal of education of psychological health arranged proceeding in all cases from the practice on the basis of seriously defining the controversial concepts, such as psychological diathesis, perfect personality, good individuality, etc.

但目前无论是心理健康教育的理论与实践工作者还是教育行政提出的心理健康教育目标，在落实的过程中，都不同程度地存在一些问题：一是笼统模糊与面面俱到两极分化的问题；二是内涵重复、缺乏对要素进行内在整合的问题；三是概念不统一、层次混乱的问题；四是不能从心理健康教育实际出发，出现目标定位不准的问题。

I am a person who love to do things with a deliberation, I like to consult with others, and carry out my tasks thoughtfully and effectively.

这句最后我是想表达我希望我能将我的任务做到面面俱到，样样圆满

This method attends to each and every aspect of the matter.

这是个面面俱到的办法。

His method of grifting isn't always the most prepared - and he's yet to master the art of the Plan B - but his imagination and willpower often bring flashes of genius that save the day.

他诈骗的手段并非总是面面俱到——所以他还要好好学着点怎么准备好应急方案——但他天马行空的想像力同立场坚定的意志力往往能够神来一笔，从而峰回路转、化险为夷。

Teachers who oversee the U.S.- and European-history classes frequently complain that there is little time for discussion or debate in these fast-paced romps through a half-millennium or more of names, dates and battles.

负责美国史与欧洲史的老师经常抱怨，课上只能匆匆讲述五百年或更久的历史中的人名、日期和战役，几乎没有时间进行讨论或辩以确保能在五月份测试之前讲完那面面俱到的课程内容。

A good, generous prayer it was, and went into details: it pleaded for the church, and the little children of the church; for the other churches of the village; for the village itself; for the county; for the State; for the State officers; for the United States; for the churches of the United States; for Congress; for the President; for the officers of the Government; for poor sailors, tossed by stormy seas; for the oppressed millions groaning under the heel of European monarchies and Oriental despotisms; for such as have the light and the good tidings, and yet have not eyes to see nor ears to hear withal; for the heathen in the far islands of the sea; and closed with a supplication that the words he was about to speak might find grace and favor, and be as seed sown in fertile ground, yielding in time a grateful harvest of good.

这是一篇很好的、内容丰富的祷告词，面面俱到：它为教堂和里面的孩子们祈祷；为全县向主求福；为漂泊在狂风暴雨的海洋上可怜的水手们求福；为被迫在欧洲君主制度和东方专制制度铁蹄下呻吟着的数万劳苦大众求福；为那些有了教主的光和福音而熟视无睹、充耳不闻的人求福；为远处海岛上的那些异帮教徒求福；最后牧师祈求天主恩准他所说的话，希望他的话像播种在肥沃土地里的种子一样，将会开花结果，造福无穷。阿门。

If we wanted to be on the safe side in terms of regulation, we probably would need 95 individual data centres, says Chuck Hollis, a technologist at EMC, the leading maker of storage gear, which owns Mozy, a cloud service that allows users to back up their data.

假如我们要在数据监管上面面俱到的话，我们可能需要95个独立的数据中心，在EMC工作的技术专家查克·霍利斯解释说。EMC是一家主要制造存储设备的公司，旗下拥有替用户提供备份数据的云计算服务公司Moze。

The film is Petchai Wongkamlau directed the gangster movies, read many kung-fu, gunfights quite wonderful stories, and we can see in the film director for severe rich-poor polarization of Thai society: the bodyguards, politicians, millionaire, police, journalists, underworld killer of school teachers and the slums and children, the mental patient, disabled, hobo etc, these different characters in the film are living condition, although cannot reach but also can see the director Petchai heart Wongkamlau in the middle of the skill, caused the attention of many fans at home and abroad, and anyone predicted that he is Asia next Jackie chan.

本片是Petchai Wongkamlau自编自导自演的黑帮电影，影片看点很多，武打、枪战相当精彩，故事情节扣人心弦，在影片中我们可以看出导演对贫富两极分化严重的泰国社会的关注：政客、富翁、保镖、警察、记者、黑社会杀手以及贫民窟里学校中的老师和孩子、精神病人、残疾人、无业游民等等，这些不同身份的人物的生存状态在影片中都有所表现，虽然不能面面俱到但也能看出导演的良苦用心Petchai Wongkamlau在本片中层现的身手相当出色，引起了海内外很多影迷的注意，并有人预言他是亚洲下一个成龙。

Chinese automakers "will face a tremendous amount of consumer resistance, because of their newness, until they prove they can be trusted," says Dan Gorrell, vice president at Strategic Vision research and consulting. In addition to low prices, they'll probably need long warranties and the kind of kid-glove showroom treatment typical of luxury dealerships, he says

中国的汽车制造商&作为新面孔，在美国消费者面前将会遇到相当大的阻力，他们要尽快确立自己的信任度，&Dan Gorrel是Strategic Vision研究咨询公司的副总裁，他同时表示，&在提供尽可能低的价格的同时，他们在展厅里面对客户时也要下足功夫做到面面俱到，尽量向豪华品牌看齐&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。