面貌

I hope the systematic approach can make up for a deficiency of the reception and influence research on the text and its rewritings.

本论文之研究成果，总体来说，补足前人对《平山冷燕》付诸阙如之接受与影响研究，并实践以《平山冷燕》此一文本为中心的文本系统讨论方式，仔细分析《平山冷燕》与其续衍体系下各文本之面貌，从中了解小说发展过程里，由因至创、由接受而再生的续衍与转化之轨迹。

Those are like new signings and they will come back still under 20 years-old with World Cup experience.

他们在未满20岁的时候就将拥有世界杯的经验，当他们回来时会有全新的面貌。

On the tower, we got a bird's-eye view of the city.

在塔上，我们鸟瞰了整个城市的面貌。

That length of time, with the aid of atomic power, would be amply long enough to change the face of a world

这么长的一段时间，加上原子能的帮助，将足够改变世界的面貌。

He ordered all the Byzantine church murals all covered with mortar to live, all Christian statue has been moved out, and the cathedral converted into a mosque, also built around the four tall minarets, which is today, we see the face of St. Sofia's Cathedral.

他下令将教堂内所有拜占庭的壁画全部用灰浆遮盖住，所有基督教雕像也被搬出，并将大教堂改为清真寺，还在周围修建了4个高大的尖塔，这就是今天我们看到的圣索非亚大教堂的面貌。

This dissertation investigates the institutional changes of the bank and its predecessors, and explores the changes and the heritages of the banking institutions with aspects such as constitution and regulation, capital structure, organization, personnel administration,business and operation, and accounting, during the complicated evolution course that from the government bank, then to the government-privat joint banks including the Chekiang Bank, the Chekiang Bank of the Repulic of China and the Chekiang Industrial Bank, and finally to the private Chekiang Industrial Bank. The author expects it could illustrate the historical development of the Chekiang Industrial Bank and its predecessors entirely and deeply.

本文从制度的层面考察浙江实业银行及其前身的历史变迁，探究从官办的浙江官钱局，到官商合办的浙江银行、中华民国浙江银行、浙江地方实业银行，再到商办的浙江实业银行，在这段复杂的历史变迁过程中，银行制度在章程规则、资本结构、组织机构、人事、业务、会计等各个方面的变化和传承，以期较为全面而深入地揭示浙江实业银行及其前身的历史发展面貌。

Toul Sleng, once a high school, then taken over by the Khmer Rouge as an interrogation and torture centre to purge Cambodia of intellectuals and perceived dissidents.

教室改变成的拷。那些尸体就在这一间间的教室里找到。墙上的照片是找到时，躺在铁床上的尸体原来面貌。

Featuring residential and commercial buildings, George Town represents the British era from the end of the 18th century.

乔治市则以居民与商用建筑为特色，反映了自18世纪末期开始的英国统治时期的历史面貌。

The famous little Becky Puppet has been pronounced to be uncommonly flexible in the joints, and lively on the wire; the Amelia Doll, though it has had a smaller circle of admirers, has yet been carved and dressed with the greatest care by the artist; the Dobbin Figure, though apparently clumsy, yet dances in a very amusing and natural manner; the Little Boys' Dance has been liked by some; and please to remark the richly dressed figure of the Wicked Nobleman, on which no expense has been spared, and which Old Nick will fetch away at the end of this singular performance.

那个叫爱米丽亚的洋娃娃虽然没有这么叫座，卖艺的倒也费了好些心血刻划她的面貌，设计她的服装。还有一个叫都宾的傀儡，看着笨手笨脚的，跳起舞来却很有趣，很自然。也有人爱看男孩子们跳的一场舞。请各位观众注意那&黑心的贵人&，他的服饰非常华丽，我们筹备的时候真是不惜工本；这次表演完毕以后，它马上会给&魔鬼老爹&请去。

But he is stirring a welcome debate about how a New France might look.

但他正激起一场值得欢迎的、有关新法国可能的面貌的充分讨论。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。