面貌

Her face was of the homeliest.

她的面貌极其平凡。

To get more insight,they compiled a marvellously inter-disciplinary book called "MAD Dinner— The first book from MAD, China's hungriest architects"(published inEnglish/Chinese by ACTAR) in which they try to address the state of Chinese society and the problems Chinese cities face.

为了表达出更深刻的见解，他们编著了一本非凡的跨领域著作《MAD的晚餐--- MAD的第一书，中国最饥渴的建筑事务所》（中英文双语，ACTAR出版）。其中他们试图定为中国社会现状和中国城市面貌问题。

For, ill-favoredly muffled up and disguised as he was, yet there appeared a certaine majestie in his countenance, and in his silence: Whereupon they went to Tullus who was at supper, to tell him of the straunge disguising of this man.

文体方面的变形不仅将原文结构或文体隐身于译作之后，同时还可以导致风格的变形。风格上的隐形，可以发生在的各个层面，有时甚至是一个词的添减便改变了整个面貌。

Balram Halwai, the Bangalore businessman who writes the letters, wants to tell the Chinese premier something about how life really is in India: not the pink sari of the tourist trail

他向中国总理温家宝写了一系列的信件，希望藉此告知温家宝印度生活的真实面貌：它不是旅行中的粉红的莎丽服

Balram Halwai, the Bangalore businessman who writes the letters, wants to tell the Chinese premier something about how life really is in India: not the pink sari of the tourist trail ( pink is India's navy blue ) or the sentimental imagery of the poor, doe-eyed children.

他向中国总理温家宝写了一系列的信件，希望藉此告知温家宝印度生活的真实面貌：它不是旅行中的粉红的莎丽服（粉红色是印度的海军蓝/粉红色是印度的主流颜色），也不是人们煽情描述的家境贫困、眼神迷离的儿童。

Ires thinking; to listen to a teacher who doesn't do funny things like the people on children's programs.

每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。

Going to bed early is key to getting enough sleep and helping adolescents feel on top of the world, a new study reported.

最新的报告显示，青少年通过早睡去获得足够的睡眠能帮助青少年感到更好的精神面貌在世界上，这与家长们的长期做法是正确的

Only the novelist can restore to us , in the miracle of ink that pours itself like blood onto paper, the lineaments of our lost worlds, alive

唯有小说家能凭借墨水拥有像血一样自行流注纸上的奇迹，为我们恢复失去的世界，使它的面貌活灵活现。

All of us bear witness to the dissolution of our piece of creation. Only the novelist can restore to us, in the miracle of ink that pours itself like blood onto paper, the lineaments of our worlds, alive.

我们都眼见自己创造物的变化消亡，惟有小说家能凭借墨水拥有像血一样自行流注纸上的奇迹，为我们恢复失去的世界，使它的面貌活灵活现。

All of u**ear witness to the dissolution of our piece of creation. Only the novelist can restore to us, in the miracle of ink that pours itself like blood onto paper, the lineaments of our lost worlds, alive.

我们都眼见自己创造物的变化消亡，唯有小说家能凭借墨水拥有像血一样息行流注纸上的奇迹，为我们恢复失去的世界，使它的面貌活灵活现。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。