面貌

The development of technology, especially the rapid development and wide applyment of technology since twentieth century, has changed mankind"s living appearance and standard effectively and pushed the development of society forward greatly. But it has brought out a series of negative effects that have been harmful to people"s existence,such as environmental pollution and energy exhaustion.

技术的发展，尤其是20世纪以来技术的快速发展和广泛应用，有效地改变了人类生活的面貌和水平，极大地推动了人类社会的发展，但也产生了一系列有害于人类生存与发展的负面效应，如环境污染、能源枯竭，因此，如何合理消除技术的负面影响成为当代科技发展的重大战略问题。

Three religions formed a situation which was based on Confucianism and assistanted with Buddhism and Taoism. This situation had a great effect on the character and literal concept of Song intellectuals.

儒、释、道三教融合的时代思潮铸就了宋代文人士大夫有异于前人的文化性格和文艺观念，从而使宋代文学呈现出与前代有所不同的思想艺术面貌。

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men

52：14 许多人因他惊奇，（他的面貌比别人憔悴，他的形容比世人枯槁

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the so of men

52：14 许多人因他惊奇，（他的面貌比别人憔悴，他的形容比世人枯槁

Various documents on it have an authentical record of its fundamental outlooks and main achievements during the past 500 years.

明清唱乐的各类文献，真实地记录了这五百多年间中国唱乐的基本面貌和主要成就。

Traditional houses have their separate vicissitudes under the same impact of modern society. Among three ethnic groups on the highlands of Sumatra, Batak Toba and Minangkabau still keep amounts of traditional houses, yet Batak Karo's traditional houses are decreasing rapidly. It is hypothesized that different vicissitudes of house types might attribute to their typological adaptabilities.

传统民居在同样的现代化冲击之下，出现同的兴衰面貌，苏门答岛山岳地区的三个种族(Batak Karo， Batak Toba， Minangkabau)当中，Batak Toba与Minangkabau仍保有相当的传统民居，Batak Karo的传统民居却迅速减少中，道何在？

Wuliangshan Hall building is a brick structure, the Temple is inside a curiosity Amitostigma beamless,dian wai nolang yan, unique shapes, it is also known as the "Temple beamless" high artistic value, inside the corridor wall around , in the corridor at any one site may see the face of the entire Temple.

无量殿是一座砖砌结构建筑，该殿奇特之处在于殿内无梁无柱，殿外无廊檐，形制非常独特，因此又称为&无梁殿&，艺术价值很高，殿内壁上有走廊一圈，在走廊的任何一个部位均可看清全殿面貌。

When in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon my self and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least, Yet in these thoughts my self almost despising, Haply I think on thee, and then my state,(Like to the lark at break of day arising From sullen earth) sings hymns at heaven's gate, For thy sweet love remembered such wealth brings, That then I scorn to change my state with kings.

当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state And trouble deal heaven with my bootless cries And look upon myself and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee, and then my state, Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven's gate; For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings.

二九 当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

Nov.. New genus Guizhoueocrinus of which is firstly discovered in the Lowe Cambrian stratum from China , and worm, bradoriida, large bivalved arthropods from Balang Formation also are initially reported.

其中新属Guizhoueocrinus在我国早寒武世地层为首次发现，蠕形动物，高肌虫，大型双瓣壳节肢动物为杷榔组首次发现，改变了杷榔组的生物面貌。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。