面貌

Nowadays, it is essential for us to reconstruct the standpoint of intellectuals, to emphasize the importance of humanitarianism in understratum narration. Thus we can observe common people of the understratum with a horizontal angle of view, and reveal the spirit of the understratum to the inner sides of human nature and individual value in many aspects, reflecting the reality, ideas, and spirit of the understratum and the contemporaries as well. The aim is to safeguard the spiritual belief of the understratum, and to make humanitarianism the spiritual sustentation of the understratum narration.

所以在今天，我们有必要重建知识分子立场，重提人道主义关怀在底层叙述中的重要性，以一种平视的视角来观照当代中国底层民众的生存境况，以人本主义的关怀和同情，全方位展示底层民众的精神面貌，进而上升到人性、个体价值等层面，折射出底层以及这个时代的人们的生活现实、思想状态和精神实质，最终达到对底层精神信仰的呵护，让人道主义真正成为底层叙述的精神支撑。

I would have been better pleased to be remembered in an unflattering light than forgotten altogether like this.

玛格丽特刚才曾一度记起了我的面貌，但这会儿却记不起我的名字。

He was a kingly and kindly figure, benevolent but not uninvolved.

他有一副君主的与和善的面貌，慈悲，但陷入里面去。

The person thus accosting Nydia, was a lady of a handsome but a bold and unmaidenly countenance.

这样招呼尼狄亚的是一位面貌俊俏而粗犷，又毫不柔和的小姐。

And if he did no, it's unphilosophical to seek for any other origin of the world, or to pretend that it might arise out of a chaos by the mere laws of nature; though being once form'd, it may continue by those laws for many ages.

如果不是这样的话，哲学上很难想到世界有什么其他的初始面貌，或者假装世界只是在这么少的几条规律下的混沌中。尽管一旦形成，将会持续很多年。

The development of science, especially that of electric industry brings about the upheaval of the industrial look.

科学的发展，特别是电子工业的发展，使工业的面貌发生了巨大的变化。

The URA would adopt a comprehensive and holistic approach to rejuvenate older urban areas by way of redevelopment, rehabilitation and heritage preservation.

市建局会采取全面综合的方式，藉着重建、修复和保存文物古迹等方法，更新旧区面貌。

That dramatic shift would essentially change the face of Vauxhall overnight, for better or for worse.

这戏剧性的转变可能将从根本上改变面貌沃克斯豪尔在一夜之间，或好或坏的。

Furthermore, we can comb the developmental venation of the Ministry of Education, analyze and sum up the experience and the lessons of the central educational adrninistration.

有助于我们了解国民政府时期教育的历史面貌，而且可以进一步梳理教育部发展的历史脉络，总结和分析中央教育行政的经验和教训。

Also, in this time of social change, where Chinese society is in the process of lifting itself out of its vestigial past, is social order not of primary importance?

此外，在这个社会变革的时候，当中国正以崭新的面貌拥抱世界，难道社会秩序就不重要吗？

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。