面纱

The intention of this project is to find out the position of 30 billion pairs of bases, and expound their hereditary meaning. With this project, the mankind can realize the healthy, macrobiotic dream.

这项计划的目的是弄清人体内30亿对碱基的具体位置，并逐步阐明其遗传意义，借此人类将揭开蒙在生命黑匣子上的神秘面纱，实现攻克顽症、提高生命质量的美好愿望。

She could make nothing of him, his eyes veiled.

她可以不以他为意，他的眼睛戴面纱。

Mannish Turkish women veiled their stern faces.

颇有男子气概的土耳其妇女，用面纱蒙着她们那冷森森的脸。

Father Conmee doffed his silk hat and smiled, as he took leave, at the jet beads of her mantilla inkshining in the sun.

8康米神父脱下大礼帽告别，朝着她面纱上那些在阳光下闪着墨光的乌珠芜尔一笑。

The Painted Veil is the first novel which took Maugham several years to accomplish.

《彩色的面纱》是毛姆第一部费了几年时间才完成的长篇小说。

Shadow,with her veil drawn,follows light in secret meekness,with her silent steps of love.

影子蒙上它的面纱，悄悄地，温柔的，用她沉默的爱的脚步，跟在"光"之后。

As I have casually alluded to the Veiled Lady, it may not be amiss to mention, for the benefit of such of my readers as are unacquainted with her now forgotten celebrity, that she was a phenomenon in the mesmeric line; one of the earliest that had indicated the birth of a new science, or the revival of an old humbug.

正如我随便提到的戴面纱的贵妇人，也未必不妥提到，对于这样的利益作为我的读者不熟悉她现在是被遗忘的名人，她是在mesmeric线现象；其中最早已表明了一个新的科学，或者是一个老骗子复苏的诞生。

And the magnificent city became lost in the mists of time.

但他们的胜利却罩着一层神秘的面纱。

Pentacle, the: The loose alliance of the four Atlantean magical orders (Adamantine Arrow, Guardians of the Veil, the Mysterium and the Silver Ladder) and the Free Council order.

五芒星：四个亚特兰蒂斯的魔法团（精金之箭、面纱护卫、秘艺会与白银阶梯），再加上自由议会团所结成的松散联盟。

Thus it's been mystically veiled.

大概正因为如此，中医披上了一层神秘的面纱。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。