面粉

The image which came to mind was a fat cook with an enormous sandwich in one hand, and a bottle of beer in the other, sweat pouring down a porcine face, foot on a flour barrel, shouting at the K.P.s 'Hurry up, you men, I ain't got all day'.

一想到厨子，脑子里就会浮现出一个肥头大耳的家伙，一手拿一大块三明治，一手拎着瓶啤酒，猪似的肥脸上淌着大汗珠子，一脚踩在面粉桶上，冲着炊事值勤嚷嚷：麻利点，你们这帮家伙，我可没那么多闲工夫！

Overbearing, stupid, and privileged in army life. The image which came to mind was a fat cook with an enormous sandwich in one hand, and a bottle of beer in the other, sweat pouring down a porcine face, foot on a flour barrel, shouting at the K.P.s 'Hurry up, you men, I ain't got all day'.

一想到炊事兵，脑子里就浮现出一个（脑子里浮现出来的炊事兵形象是个）肥头大耳的家伙，一手拿一大块三明治，一手拎一瓶啤酒，猪似的肥脸上淌着大汗珠子，一脚蹬在面粉桶上，冲着炊事值勤嚷嚷：麻利点，你们这帮家伙，我可没那么多闲工夫！

God honoured their faith and miraculously provided for them; He did not allow her bin of flour nor her jar of oil to run dry.

上帝尊荣他们的信心，奇迹似的供应他们的需要，没有让寡妇坛内的面粉和瓶里的油短缺。

The baker empty several bags of flour into a bin.

面包师把几袋面粉倒入贮藏箱里。

The baker emptied several bags of flour into a bin.

面包师把几袋面粉倒入贮藏箱里。

This flour bin, for a long time, was simply never empty when they were running very short in the orphanage and the children had hardly anything to eat.

卫雅（又译维亚纳，1786~1859）办的孤儿院在经费上经常捉襟见肘，孤儿们因此缺衣少食，但是在相当长的时间里，孤儿院的面粉仓从来没有空过。

She will blend flour, milk and eggs to make cakes.

她将面粉、牛奶和蛋混合起来做蛋糕。

Blend the flour with the milk to make a smooth paste.

把面粉和牛奶调成均匀的面糊。

Blend the flour and eggs together.

把面粉和鸡蛋和在一起。

Cut the butter into small pieces and blend into the flour mixture with a pastry blender or two knives.

切割黄油成小块，并融入面粉混合物的糕点搅拌器或两把刀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。