面朝

I still have a photo my father took that day on the lawn, of the three of us doing downward-facing dog or some other mortifying position that, our mother had convinced herself, was helping her arthritis.

我依旧有父亲那天在草坪上拍的照片，我们三个在做面朝下的姿势，或者是其他受辱的姿势。我们的母亲劝说她自己，这是在帮助她的关节炎。

Established in the 8th century on the slopes of Mount T'oham, the Seokguram Grotto contains a monumental statue of the Buddha looking at the sea in the bhumisparsha mudra position.

建於西元八世纪的石窟庵，座落庆州吐含山之山坡上，石窟内拥有一座面朝大海、手作普密斯帕莎手印姿态的大佛像。

The front of the house looks towards the open sea.

这座房子面朝广阔的大海。

Law of Physical Surfaces - The chances of an open-faced jelly sandwich landing face down on a floor covering are directly correlated to the newness and cost of the carpet/rug.

物理表面法则：一个敞开的果冻三明治面朝下掉在地面上的机会，直接与地毯崭新的程度和昂贵程度相关联。

Law of Physical Surfaces - The chances of an open-faced jelly sandwich landing face down on a floor covering are direc tl y correlated to the newness and cost of the carpet/rug.

物理表面法则：一个敞开的果冻三明治面朝下掉在地面上的机会，直接与地毯崭新的程度和昂贵程度相关联。

The production is clean and uncluttered, with just the right amount of ornamentation (such as the lovely cello part on Quicksand) and, what's more, at a shade over 43 minutes, 12 Memories certainly doesn't outstay its welcome.

如此纯净，素面朝天的一张专辑，装点得恰到好处（比如Quicksand中的可爱的大提琴部分）。而且，在整个43分钟，12首精选里面，没有一首歌不受到欢迎。

When you choose a quest card to place as a resource, you can put it into play face up.

当你选择一个任务卡的时候，卡片面朝上。

Print-side up, and then press START/COPY.

件是否打印面朝上，然后按下开始/复印。

They were turned toward each other, but with their faces looking toward the propitiatory.

革鲁宾的翅膀，伸展其上，翅膀遮着赎罪盖；他们的脸彼此相对，面朝赎罪盖。

When I am finished, I pull a chair up beside the bed to face her and, taking her free hand between mine, again notice the long, thin fingers.

而后，我挪了把椅子面朝她坐在床边，握住他那只空闲的手，此时我又一次注意到她那细长的手指。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。